لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ هود (11) — آیت 57

فَاِنۡ تَوَلَّوۡا فَقَدۡ اَبۡلَغۡتُکُمۡ مَّاۤ اُرۡسِلۡتُ بِہٖۤ اِلَیۡکُمۡ ؕ وَ یَسۡتَخۡلِفُ رَبِّیۡ قَوۡمًا غَیۡرَکُمۡ ۚ وَ لَا تَضُرُّوۡنَہٗ شَیۡئًا ؕ اِنَّ رَبِّیۡ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ حَفِیۡظٌ ﴿۵۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
فَاِنۡتَوَلَّوۡافَقَدۡاَبۡلَغۡتُکُمۡمَّاۤاُرۡسِلۡتُبِہٖۤاِلَیۡکُمۡوَیَسۡتَخۡلِفُرَبِّیۡقَوۡمًاغَیۡرَکُمۡوَلَاتَضُرُّوۡنَہٗشَیۡئًااِنَّرَبِّیۡعَلٰیکُلِّشَیۡءٍحَفِیۡظٌ
پھر اگرتم منہ پھیرتے ہوتو تحقیقپہنچا دیا میں نے تمہیںوہ جومیں بھیجا گیا ہوںساتھ اس کےطرف تمہارےاور جانشین بنائے گامیرا ربایک قوم کوتمہارے علاوہاور نہیںتم نقصان دے سکوگے اسےکچھ بھیبےشکمیرا رباوپرہرچیز کےخوب نگران ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
فَاِنۡتَوَلَّوۡافَقَدۡاَبۡلَغۡتُکُمۡمَّاۤاُرۡسِلۡتُبِہٖۤاِلَیۡکُمۡوَیَسۡتَخۡلِفُرَبِّیۡقَوۡمًاغَیۡرَکُمۡوَلَا تَضُرُّوۡنَہٗشَیۡئًااِنَّرَبِّیۡعَلٰی کُلِّ شَیۡءٍحَفِیۡظٌ
پھر اگرتم منہ موڑوتو یقیناًمیں نے پیغام پہنچا دیا ہے تمہیںجوبھیجا گیا مجھےجس کے ساتھطرف تمہاریاور جانشین بنا ئے گامیرا ربکسی اور کوتمہاری جگہاور نہ تم نقصان پہنچا سکوگے اسےکچھ بھییقیناًرب میراہر چیز پراچھی طرح نگہبان ہے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
فَاِنْتَوَلَّوْافَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْمَّآ اُرْسِلْتُبِهٖٓاِلَيْكُمْوَيَسْتَخْلِفُرَبِّيْقَوْمًاغَيْرَكُمْوَلَا تَضُرُّوْنَهٗشَيْئًااِنَّرَبِّيْعَلٰيكُلِّ شَيْءٍحَفِيْظٌ
پھر اگرتم روگردانی کروگےمیں نے تمہیں پہنچا دیاجو مجھے بھیجا گیااس کے ساتھتمہاری طرفاور قائمقام کردے گامیرا ربکوئی اور قومتمہارے علاوہاور تم نہ بگاڑ سکو گے اس کاکچھبیشکمیرا ربپرہر شےنگہبان
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1فَإِنْSo if
2تَوَلَّوْاyou turn away
3فَقَدْthen verily
4أَبْلَغْتُكُمْI have conveyed to you
5مَاwhat
6أُرْسِلْتُI was sent
7بِهِwith [it]
8إِلَيْكُمْto you
9وَيَسْتَخْلِفُAnd will give succession
10رَبِّيmy Lord
11قَوْمًا(to) a people
12غَيْرَكُمْother than you
13وَلَاand not
14تَضُرُّونَهُyou will harm Him
15شَيْئًا(in) anything
16إِنَّIndeed
17رَبِّيmy Lord
18عَلَى(is) on
19كُلِّall
20شَيْءٍthings
21حَفِيظٌa Guardian
← واپس تفسیر پر