اِنِّیۡ تَوَکَّلۡتُ عَلَی اللّٰہِ رَبِّیۡ وَ رَبِّکُمۡ ؕ مَا مِنۡ دَآبَّۃٍ اِلَّا ہُوَ اٰخِذٌۢ بِنَاصِیَتِہَا ؕ اِنَّ رَبِّیۡ عَلٰی صِرَاطٍ مُّسۡتَقِیۡمٍ ﴿۵۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنِّیۡ | تَوَکَّلۡتُ | عَلَی اللّٰہِ | رَبِّیۡ | وَرَبِّکُمۡ | مَا | مِنۡ دَآبَّۃٍ | اِلَّا | ہُوَ | اٰخِذٌۢ | بِنَاصِیَتِہَا | اِنَّ | رَبِّیۡ | عَلٰی صِرَاطٍ | مُّسۡتَقِیۡمٍ |
| بےشک میں | توکل کیا میں نے | اللہ پر | جو رب ہے میرا | اور رب ہے تمہارا | نہیں | کوئی جاندار | مگر | وہ | پکڑنے والا ہے | پیشانی اس کی | بےشک | رب میرا | اوپر راستے | سیدھے کے ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنِّیۡ | تَوَکَّلۡتُ | عَلَی اللّٰہِ | رَبِّیۡ | وَرَبِّکُمۡ | مَا | مِنۡ دَآبَّۃٍ | اِلَّا | ہُوَ | اٰخِذٌۢ | بِنَاصِیَتِہَا | اِنَّ | رَبِّیۡ | عَلٰی | صِرَاطٍ مُّسۡتَقِیۡمٍ |
| یقیناً میں نے | بھروسہ کیا میں نے | اللہ تعالیٰ پر | رب ہے میرا | اور رب ہے تمہارا | نہیں | کوئی جاندار | مگر | وہ | پکڑ نے والا ہے | اُ س کی پیشانی کے بالوں کو | یقیناً | رب میرا | اوپر | سیدھی راہ |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنِّىْ | تَوَكَّلْتُ | عَلَي اللّٰهِ | رَبِّيْ | وَرَبِّكُمْ | مَا | مِنْ | دَآبَّةٍ | اِلَّا | هُوَ | اٰخِذٌ | بِنَاصِيَتِهَا | اِنَّ | رَبِّيْ | عَلٰي | صِرَاطٍ | مُّسْتَقِيْمٍ |
| بیشک میں | میں نے بھروسہ کیا | اللہ پر | میرا رب | اور تمہارا رب | نہیں | کوئی | چلنے والا | مگر | وہ | پکڑنے والا | اس کو چوٹی سے | بیشک | میرا رب | پر | راستہ | سیدھا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنِّي | Indeed I |
| 2 | تَوَكَّلْتُ | [I] put my trust |
| 3 | عَلَى | upon |
| 4 | اللَّهِ | Allah |
| 5 | رَبِّي | my Lord |
| 6 | وَرَبِّكُمْ | and your Lord |
| 7 | مَا | (There is) not |
| 8 | مِنْ | from |
| 9 | دَابَّةٍ | of a moving creature |
| 10 | إِلَّا | but |
| 11 | هُوَ | He |
| 12 | آخِذٌ | has grasp |
| 13 | بِنَاصِيَتِهَا | of its forelock |
| 14 | إِنَّ | Indeed |
| 15 | رَبِّي | my Lord |
| 16 | عَلَى | (is) on |
| 17 | صِرَاطٍ | a path |
| 18 | مُسْتَقِيمٍ | straight |