مِنۡ دُوۡنِہٖ فَکِیۡدُوۡنِیۡ جَمِیۡعًا ثُمَّ لَا تُنۡظِرُوۡنِ ﴿۵۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| مِنۡ دُوۡنِہٖ | فَکِیۡدُوۡنِیۡ | جَمِیۡعًا | ثُمَّ | لَاتُنۡظِرُوۡنِ |
| اس کے سوا | پس چال چلو میرے خلاف | سب کے سب | پھر | نہ تم مہلت دو مجھے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| مِنۡ دُوۡنِہٖ | فَکِیۡدُوۡنِیۡ | جَمِیۡعًا | ثُمَّ | لَا | تُنۡظِرُوۡنِ |
| اُ س کے سوا | چنانچہ تم تد بیر کرو میرے خلاف | سب مل کر | پھر | نہ | تم مہلت دو مجھے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| مِنْ دُوْنِهٖ | فَكِيْدُوْنِيْ | جَمِيْعًا | ثُمَّ | لَا تُنْظِرُوْنِ |
| اس کے سوا | سو مکر (بری تدبیر) کرو میرے بارہ میں | سب | پھر | مجھے مہلت نہ دو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | مِنْ | from |
| 2 | دُونِهِ | Other than Him |
| 3 | فَكِيدُونِي | So plot against me |
| 4 | جَمِيعًا | all together |
| 5 | ثُمَّ | then |
| 6 | لَا | (do) not |
| 7 | تُنْظِرُونِ | give me respite |