قَالَ یٰنُوۡحُ اِنَّہٗ لَیۡسَ مِنۡ اَہۡلِکَ ۚ اِنَّہٗ عَمَلٌ غَیۡرُ صَالِحٍ ٭۫ۖ فَلَا تَسۡـَٔلۡنِ مَا لَـیۡسَ لَکَ بِہٖ عِلۡمٌ ؕ اِنِّیۡۤ اَعِظُکَ اَنۡ تَکُوۡنَ مِنَ الۡجٰہِلِیۡنَ ﴿۴۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قَالَ | یٰنُوۡحُ | اِنَّہٗ | لَیۡسَ | مِنۡ اَہۡلِکَ | اِنَّہٗ | عَمَلٌ | غَیۡرُ | صَالِحٍ | فَلَا | تَسۡئَلۡنِ | مَا | لَـیۡسَ | لَکَ | بِہٖ | عِلۡمٌ | اِنِّیۡۤ | اَعِظُکَ | اَنۡ | تَکُوۡنَ | مِنَ الۡجٰہِلِیۡنَ |
| فرمایا | اے نوح | بےشک وہ | نہیں تھا | تیرے گھروالوں میں سے | بےشک وہ | ایک عمل ہے | غیر | صالح | تو نہ | تو سوال کرمجھ سے | اس کا جو | نہیں | تجھے | جس کا | کوئی علم | بےشک میں | میں نصیحت کرتا ہوں تجھے | کہ | نہ تو ہوجا | جاہلوں میں سے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قَالَ | یٰنُوۡحُ | اِنَّہٗ | لَیۡسَ | مِنۡ اَہۡلِکَ | اِنَّہٗ | عَمَلٌ | غَیۡرُ صَالِحٍ | فَلَا تَسۡئَلۡنِ | مَا | لَـیۡسَ | لَکَ | بِہٖ | عِلۡمٌ | اِنِّیۡۤ | اَعِظُکَ | اَنۡ | تَکُوۡنَ | مِنَ الۡجٰہِلِیۡنَ |
| ۔(اللہ تعالیٰ نے) فرمایا | اے نوح | یقیناً وہ | نہیں | تیرے گھر والوں میں سے | بے شک وہ | ۔(ایسا ) عمل ہے | اچھا نہیں | لہٰذا نہ تم سوال کرو مجھ سے | جو | نہیں ہے | تمہیں | جس کا | علم | بلاشبہ میں | میں نصیحت کرتا ہوں تمہیں | یہ کہ (نہ) | تم ہو جاؤ | جا ہلوں میں سے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قَالَ | يٰنُوْحُ | اِنَّهٗ | لَيْسَ | مِنْ | اَهْلِكَ | اِنَّهٗ | عَمَلٌ | غَيْرُ صَالِحٍ | فَلَا تَسْئَلْنِ | مَا لَيْسَ | لَكَ | بِهٖ | عِلْمٌ | اِنِّىْٓ اَعِظُكَ | اَنْ | تَكُوْنَ | مِنَ | الْجٰهِلِيْنَ |
| اس نے فرمایا | اے نوح | بیشک وہ | نہیں | سے | تیرے گھر والے | بیشک وہ | عمل | ناشائستہ | سو مجھ سے سوال نہ کر | ایسی بات کہ نہیں | تجھ کو | اس کا | علم | بیشک میں نصیحت کرتا ہوں تجھے | کہ | تو ہوجائے | سے | نادان (جمع) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | يَا نُوحُ | O Nuh! |
| 3 | إِنَّهُ | Indeed he |
| 4 | لَيْسَ | (is) not |
| 5 | مِنْ | of |
| 6 | أَهْلِكَ | your family |
| 7 | إِنَّهُ | indeed [he] |
| 8 | عَمَلٌ | (his) deed |
| 9 | غَيْرُ | (is) other than |
| 10 | صَالِحٍ | righteous |
| 11 | فَلَا | so (do) not |
| 12 | تَسْأَلْنِ | ask Me |
| 13 | مَا | (about) what |
| 14 | لَيْسَ | not |
| 15 | لَكَ | you have |
| 16 | بِهِ | of it |
| 17 | عِلْمٌ | any knowledge |
| 18 | إِنِّي | Indeed I |
| 19 | أَعِظُكَ | I admonish you |
| 20 | أَنْ | lest |
| 21 | تَكُونَ | you be |
| 22 | مِنَ | among |
| 23 | الْجَاهِلِينَ | the ignorant |