وَ قِیۡلَ یٰۤاَرۡضُ ابۡلَعِیۡ مَآءَکِ وَ یٰسَمَآءُ اَقۡلِعِیۡ وَ غِیۡضَ الۡمَآءُ وَ قُضِیَ الۡاَمۡرُ وَ اسۡتَوَتۡ عَلَی الۡجُوۡدِیِّ وَ قِیۡلَ بُعۡدًا لِّلۡقَوۡمِ الظّٰلِمِیۡنَ ﴿۴۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَقِیۡلَ | یٰۤاَرۡضُ | ابۡلَعِیۡ | مَآءَکِ | وَیٰسَمَآءُ | اَقۡلِعِیۡ | وَغِیۡضَ | الۡمَآءُ | وَقُضِیَ | الۡاَمۡرُ | وَاسۡتَوَتۡ | عَلَی الۡجُوۡدِیِّ | وَقِیۡلَ | بُعۡدًا | لِّلۡقَوۡمِ | الظّٰلِمِیۡنَ |
| اور کہہ دیا گیا | اے زمین | نگل جا | پانی اپنا | اور اے آسمان | تھم جا | اور خشک کردیا گیا | پانی | اور فیصلہ کردیا گیا | معاملے کا | اور جاٹھہری (کشتی) | جودی پر | اور کہہ دیا گیا | دوری ہے | ان لوگوں کے لیے | جو ظالم ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَقِیۡلَ | یٰۤاَرۡضُ | ابۡلَعِیۡ | مَآءَکِ | وَیٰسَمَآءُ | اَقۡلِعِیۡ | وَغِیۡضَ | الۡمَآءُ | وَقُضِیَ | الۡاَمۡرُ | وَاسۡتَوَتۡ | عَلَی الۡجُوۡدِیِّ | وَقِیۡلَ | بُعۡدًا | لِّلۡقَوۡمِ | الظّٰلِمِیۡنَ |
| اور کہا گیا | اے زمین | نگل جا | پانی اپنا | اور اے آسمان | تھم جا | اور نیچے اتار دیا گیا | پانی | اور تمام کر دیا گیا | کام | اور جا ٹھہری وہ | جودی (پہا ڑ ) پر | اور کہا گیا | دُوری ہے | لوگوں کے لیے | ظالم |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَقِيْلَ | يٰٓاَرْضُ | ابْلَعِيْ | مَآءَكِ | وَيٰسَمَآءُ | اَقْلِعِيْ | وَغِيْضَ | الْمَآءُ | وَقُضِيَ | الْاَمْرُ | وَاسْتَوَتْ | عَلَي الْجُوْدِيِّ | وَقِيْلَ | بُعْدًا | لِّلْقَوْمِ | الظّٰلِمِيْنَ |
| اور کہا گیا | اے زمین | نگل لے | اپنا پانی | اور اے آسمان | تھم جا | اور خشک کردیا گیا | پانی | اور پورا ہوچکا (تمام ہوگیا) | کام | اور جا لگی | جودی پہاڑ پر | اور کہا گیا | دوری | لوگوں کے لیے | ظالم (جمع) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَقِيلَ | And it was said |
| 2 | يَا أَرْضُ | O earth! |
| 3 | ابْلَعِي | Swallow |
| 4 | مَاءَكِ | your water |
| 5 | وَيَا سَمَاءُ | and O sky! |
| 6 | أَقْلِعِي | Withhold |
| 7 | وَغِيضَ | And subsided |
| 8 | الْمَاءُ | the water |
| 9 | وَقُضِيَ | and was fulfilled |
| 10 | الْأَمْرُ | the Command |
| 11 | وَاسْتَوَتْ | And it rested |
| 12 | عَلَى | on |
| 13 | الْجُودِيِّ | the Judi |
| 14 | وَقِيلَ | And it was said |
| 15 | بُعْدًا | Away |
| 16 | لِلْقَوْمِ | with the people |
| 17 | الظَّالِمِينَ | the wrongdoers |