قَالَ سَاٰوِیۡۤ اِلٰی جَبَلٍ یَّعۡصِمُنِیۡ مِنَ الۡمَآءِ ؕ قَالَ لَا عَاصِمَ الۡیَوۡمَ مِنۡ اَمۡرِ اللّٰہِ اِلَّا مَنۡ رَّحِمَ ۚ وَ حَالَ بَیۡنَہُمَا الۡمَوۡجُ فَکَانَ مِنَ الۡمُغۡرَقِیۡنَ ﴿۴۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قَالَ | سَاٰوِیۡۤ | اِلٰی جَبَلٍ | یَّعۡصِمُنِیۡ | مِنَ الۡمَآءِ | قَالَ | لَاعَاصِمَ | الۡیَوۡمَ | مِنۡ اَمۡرِ | اللّٰہِ | اِلَّا | مَنۡ | رَّحِمَ | وَحَالَ | بَیۡنَہُمَا | الۡمَوۡجُ | فَکَانَ | مِنَ الۡمُغۡرَقِیۡنَ |
| وہ بولا | عنقریب میں پناہ لے لوں گا | طرف ایک پہاڑ کے | وہ بچا لے گا مجھے | پانی سے | کہا | نہیں کوئی بچانے والا | آج کے دن | حکم سے | اللہ کے | مگر | جس پر | وہ رحم کرے | اور حائل ہوگئی | درمیان ان دونوں کے | ایک موج | تو ہو گیا وہ | غرق ہونے والوں میں سے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قَالَ | سَاٰوِیۡۤ | اِلٰی جَبَلٍ | یَّعۡصِمُنِیۡ | مِنَ الۡمَآءِ | قَالَ | لَاعَاصِمَ | الۡیَوۡمَ | مِنۡ اَمۡرِ اللّٰہِ | اِلَّا | مَنۡ | رَّحِمَ | وَحَالَ | بَیۡنَہُمَا | الۡمَوۡجُ | فَکَانَ | مِنَ الۡمُغۡرَقِیۡنَ |
| اُس نے کہا | جلد ہی میں پنا ہ لے لوں گا | کسی پہاڑ پر | وہ بچا لے گا مجھے | اس پانی سے | اُس نے کہا | نہیں کوئی بچانے والا | آج | اللہ تعالیٰ کے فیصلہ عذاب سے | مگر | جس پر | رحم کیا اُ س نے | اور حا ئل ہوگئی | دومیان اُ ن دونو ں کے | ایک موج | پھر ہوگیا | غرق کیے گئے لوگوں میں سے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قَالَ | سَاٰوِيْٓ | اِلٰي جَبَلٍ | يَّعْصِمُنِيْ | مِنَ الْمَآءِ | قَالَ | لَا عَاصِمَ | الْيَوْمَ | مِنْ | اَمْرِ اللّٰهِ | اِلَّا | مَنْ رَّحِمَ | وَحَالَ | بَيْنَهُمَا | الْمَوْجُ | فَكَانَ | مِنَ | الْمُغْرَقِيْنَ |
| اس نے کہا | میں جلد پناہ لے لیتا ہوں | کسی پہاڑ کی طرف | وہ بچالے گا مجھے | پانی سے | اس نے کہا | کوئی بچانے والا نہیں | آج | سے | اللہ کا حکم | سوائے | جس پر وہ رحم کرے | اور آگئی | ان کے درمیان | موج | تو وہ ہوگیا | سے | ڈوبنے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | سَآوِي | I will betake myself |
| 3 | إِلَى | to |
| 4 | جَبَلٍ | a mountain |
| 5 | يَعْصِمُنِي | (that) will save me |
| 6 | مِنَ | from |
| 7 | الْمَاءِ | the water |
| 8 | قَالَ | He said |
| 9 | لَا | (There is) no |
| 10 | عَاصِمَ | protector |
| 11 | الْيَوْمَ | today |
| 12 | مِنْ | from |
| 13 | أَمْرِ | the Command |
| 14 | اللَّهِ | of Allah |
| 15 | إِلَّا | except |
| 16 | مَنْ | (on) whom |
| 17 | رَحِمَ | He has mercy |
| 18 | وَحَالَ | And came |
| 19 | بَيْنَهُمَا | (in) between both of them |
| 20 | الْمَوْجُ | the waves |
| 21 | فَكَانَ | so he was |
| 22 | مِنَ | among |
| 23 | الْمُغْرَقِينَ | the drowned |