لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ هود (11) — آیت 40

حَتّٰۤی اِذَا جَآءَ اَمۡرُنَا وَ فَارَ التَّنُّوۡرُ ۙ قُلۡنَا احۡمِلۡ فِیۡہَا مِنۡ کُلٍّ زَوۡجَیۡنِ اثۡنَیۡنِ وَ اَہۡلَکَ اِلَّا مَنۡ سَبَقَ عَلَیۡہِ الۡقَوۡلُ وَ مَنۡ اٰمَنَ ؕ وَ مَاۤ اٰمَنَ مَعَہٗۤ اِلَّا قَلِیۡلٌ ﴿۴۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
حَتّٰۤیاِذَاجَآءَاَمۡرُنَاوَفَارَالتَّنُّوۡرُقُلۡنَااحۡمِلۡفِیۡہَامِنۡ کُلٍّزَوۡجَیۡنِاثۡنَیۡنِوَاَہۡلَکَاِلَّامَنۡسَبَقَعَلَیۡہِالۡقَوۡلُوَمَنۡاٰمَنَوَمَاۤاٰمَنَمَعَہٗۤاِلَّاقَلِیۡلٌ
یہاں تک کہجبآگیاحکم ہمارااور جوش ماراتنور نےکہا ہم نےسوار کرلےاس میںہر (قسم ) سےجوڑےدو ( نر، مادہ)اور اپنے گھر والوں کوسوائےاس کے جوگزرچکیاس پرباتاور ان کو جوایمان لائےاور نہیںایمان لائےساتھ اس کےمگربہت تھوڑے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
حَتّٰۤیاِذَاجَآءَاَمۡرُنَاوَفَارَالتَّنُّوۡرُقُلۡنَااحۡمِلۡفِیۡہَامِنۡ کُلٍّزَوۡجَیۡنِاثۡنَیۡنِوَاَہۡلَکَاِلَّا مَنۡسَبَقَعَلَیۡہِالۡقَوۡلُوَمَنۡاٰمَنَوَمَاۤاٰمَنَمَعَہٗۤاِلَّاقَلِیۡلٌ
حتیٰ کہجبآگیاحکم ہمارااور اُ بل پڑاتنورکہا ہم نےسوار کر لواس میںہر چیز سےجوڑادونوں کواور اپنے گھر والوں کو بھیمگر جوپہلے ہو چکیجن پرباتاور جوایمان لائے ہیںاور نہیںکوئی ایمان لایااُس کے ساتھسوائےتھوڑے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
حَتّٰٓياِذَا جَآءَاَمْرُنَاوَفَارَالتَّنُّوْرُقُلْنَااحْمِلْفِيْهَامِنْكُلٍّ زَوْجَيْنِاثْنَيْنِوَاَهْلَكَاِلَّامَنْسَبَقَعَلَيْهِالْقَوْلُوَمَنْاٰمَنَوَمَآاٰمَنَمَعَهٗٓاِلَّا قَلِيْلٌ
یہاں تک کہجب آیاہمارا حکماور جوش ماراتنورہم نے کہاچڑھا لےاس میںسےہر ایک جوڑادو (نرو مادہ)اور اپنے گھر والےسوائےجوہوچکااس پرحکماور جوایمان لایااور نہایمان لائےاس پرمگر تھوڑے
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1حَتَّىTill
2إِذَاwhen
3جَاءَcame
4أَمْرُنَاOur command
5وَفَارَand overflowed
6التَّنُّورُthe oven
7قُلْنَاWe said
8احْمِلْLoad
9فِيهَاin it
10مِنْof
11كُلٍّevery kind
12زَوْجَيْنِa pair
13اثْنَيْنِtwo (male and female)
14وَأَهْلَكَand your family
15إِلَّاexcept
16مَنْwho
17سَبَقَhas preceded
18عَلَيْهِagainst him
19الْقَوْلُthe word
20وَمَنْand whoever
21آمَنَbelieved
22وَمَاAnd not
23آمَنَbelieved
24مَعَهُwith him
25إِلَّاexcept
26قَلِيلٌa few
← واپس تفسیر پر