وَ یَصۡنَعُ الۡفُلۡکَ ۟ وَ کُلَّمَا مَرَّ عَلَیۡہِ مَلَاٌ مِّنۡ قَوۡمِہٖ سَخِرُوۡا مِنۡہُ ؕ قَالَ اِنۡ تَسۡخَرُوۡا مِنَّا فَاِنَّا نَسۡخَرُ مِنۡکُمۡ کَمَا تَسۡخَرُوۡنَ ﴿ؕ۳۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَیَصۡنَعُ | الۡفُلۡکَ | وَکُلَّمَا | مَرَّ | عَلَیۡہِ | مَلَاٌ | مِّنۡ قَوۡمِہٖ | سَخِرُوۡا | مِنۡہُ | قَالَ | اِنۡ | تَسۡخَرُوۡا | مِنَّا | فَاِنَّا | نَسۡخَرُ | مِنۡکُمۡ | کَمَا | تَسۡخَرُوۡنَ |
| اور وہ بنا رہا تھا | کشتی | اور جب کبھی | گزرتے | اس پر | سردار | اس کی قوم میں سے | وہ مذاق کرتے | اس سے | وہ کہتا | اگر | تم مذاق اڑاتے ہو | ہم سے | تو بے شک ہم بھی | ہم مذاق کرے گیں | تم سے | جیسے | تم مذاق کررتے ہو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَیَصۡنَعُ | الۡفُلۡکَ | وَکُلَّمَا | مَرَّ | عَلَیۡہِ | مَلَاٌ | مِّنۡ قَوۡمِہٖ | سَخِرُوۡا | مِنۡہُ | قَالَ | اِنۡ | تَسۡخَرُوۡا | مِنَّا | فَاِنَّا | نَسۡخَرُ | مِنۡکُمۡ | کَمَا | تَسۡخَرُوۡنَ |
| اور وہ بناتا رہا تھا | کشتی | اور جب بھی | گزرتے | اس کے پاس سے | سردار | اس کی قوم کے | وہ مذاق اڑا تے | اس کا | اُس نے کہا | اگر | تم مذاق کرتے ہو | ہم سے | تو یقیناً ہم | مذاق کریں گے | تم سے | جیسا کہ | تم مذاق کررہے ہو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَيَصْنَعُ | الْفُلْكَ | وَكُلَّمَا | مَرَّ | عَلَيْهِ | مَلَاٌ | مِّنْ | قَوْمِهٖ | سَخِرُوْا | مِنْهُ | قَالَ | اِنْ | تَسْخَرُوْا | مِنَّا | فَاِنَّا | نَسْخَرُ | مِنْكُمْ | كَمَا | تَسْخَرُوْنَ |
| اور وہ بناتا تھا | کشتی | اور جب بھی | گزرتے | اس پر | سردار | سے (کے) | اس کی قوم | وہ ہنستے | اس سے (پر) | اس نے کہا | اگر | تم ہنستے ہو | ہم سے (پر) | تو بیشک ہم | ہنسیں گے | تم سے (پر) | جیسے | تم ہنستے ہو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَيَصْنَعُ | And he was constructing |
| 2 | الْفُلْكَ | the ship |
| 3 | وَكُلَّمَا | and every time |
| 4 | مَرَّ | passed |
| 5 | عَلَيْهِ | by him |
| 6 | مَلَأٌ | (the) chiefs |
| 7 | مِنْ | of |
| 8 | قَوْمِهِ | his people |
| 9 | سَخِرُوا | they ridiculed |
| 10 | مِنْهُ | [of] him |
| 11 | قَالَ | He said |
| 12 | إِنْ | If |
| 13 | تَسْخَرُوا | you ridicule |
| 14 | مِنَّا | us |
| 15 | فَإِنَّا | then we |
| 16 | نَسْخَرُ | we can ridicule |
| 17 | مِنْكُمْ | you |
| 18 | كَمَا | as |
| 19 | تَسْخَرُونَ | you ridicule |