اَنۡ لَّا تَعۡبُدُوۡۤا اِلَّا اللّٰہَ ؕ اِنِّیۡۤ اَخَافُ عَلَیۡکُمۡ عَذَابَ یَوۡمٍ اَلِیۡمٍ ﴿۲۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَنۡ | لَّاتَعۡبُدُوۡۤا | اِلَّا | اللّٰہَ | اِنِّیۡۤ | اَخَافُ | عَلَیۡکُمۡ | عَذَابَ | یَوۡمٍ اَلِیۡمٍ |
| کہ | نہ تم عبادت کرو | مگر | اللہ کی | بےشک میں | میں ڈرتا ہوں | تم پر | عذاب سے | دردناک دن کے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَنۡ | لَّاتَعۡبُدُوۡۤا | اِلَّا | اللّٰہَ | اِنِّیۡۤ | اَخَافُ | عَلَیۡکُمۡ | عَذَابَ | یَوۡمٍ | اَلِیۡمٍ |
| یہ کہ | نہ تم عبادت کرو | سوائے | اللہ تعالیٰ کے | بلا شبہ میں | میں ڈرتا ہوں | تم پر | عذاب سے | دن کے | درد ناک |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَنْ | لَّا تَعْبُدُوْٓا | اِلَّا | اللّٰهَ | اِنِّىْٓ اَخَافُ | عَلَيْكُمْ | عَذَابَ | يَوْمٍ اَلِيْمٍ |
| کہ | نہ پرستش کرو تم | سوائے | اللہ | بیشک میں ڈرتا ہوں | تم پر | عذاب | دکھ دینے والا دن |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَنْ | That |
| 2 | لَا | (do) not |
| 3 | تَعْبُدُوا | worship |
| 4 | إِلَّا | except |
| 5 | اللَّهَ | Allah |
| 6 | إِنِّي | Indeed I |
| 7 | أَخَافُ | [I] fear |
| 8 | عَلَيْكُمْ | for you |
| 9 | عَذَابَ | (the) punishment |
| 10 | يَوْمٍ | (of) a Day |
| 11 | أَلِيمٍ | painful |