اَلَّا تَعۡبُدُوۡۤا اِلَّا اللّٰہَ ؕ اِنَّنِیۡ لَکُمۡ مِّنۡہُ نَذِیۡرٌ وَّ بَشِیۡرٌ ۙ﴿۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَلَّا | تَعۡبُدُوۡۤا | اِلَّا | اللّٰہَ | اِنَّنِیۡ | لَکُمۡ | مِّنۡہُ | نَذِیۡرٌ | وَّبَشِیۡرٌ |
| کہ نہ | تم عبادت کرو | مگر | اللہ کی | بیشک میں | تمہارے لیے | اس کی طرف سے | ڈرانے والا | اور خوش خبری دینے والا ہوں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَلَّا | تَعۡبُدُوۡۤا | اِلَّا | اللّٰہَ | اِنَّنِیۡ | لَکُمۡ | مِّنۡہُ | نَذِیۡرٌ | وَّبَشِیۡرٌ |
| یہ کہ نہ | تم عبادت کرو | مگر | اللہ تعالیٰ کی | بلاشبہ میں | تمہارے لیے | اس سے | ڈرانے والا | اور خوشخبری دینے والا ہوں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَلَّا | تَعْبُدُوْٓا | اِلَّا اللّٰهَ | اِنَّنِيْ | لَكُمْ | مِّنْهُ | نَذِيْرٌ | وَّبَشِيْرٌ |
| یہ کہ نہ | عبادت کرو | اللہ کے سوا | بیشک میں | تمہارے لیے | اس سے | ڈرانے والا | اور خوشخبری دینے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَلَّا | That Not |
| 2 | تَعْبُدُوا | you worship |
| 3 | إِلَّا | but |
| 4 | اللَّهَ | Allah |
| 5 | إِنَّنِي | Indeed I am |
| 6 | لَكُمْ | to you |
| 7 | مِنْهُ | from Him |
| 8 | نَذِيرٌ | a warner |
| 9 | وَبَشِيرٌ | and a bearer of glad tidings |