اَمۡ یَقُوۡلُوۡنَ افۡتَرٰىہُ ؕ قُلۡ فَاۡتُوۡا بِعَشۡرِ سُوَرٍ مِّثۡلِہٖ مُفۡتَرَیٰتٍ وَّ ادۡعُوۡا مَنِ اسۡتَطَعۡتُمۡ مِّنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ اِنۡ کُنۡتُمۡ صٰدِقِیۡنَ ﴿۱۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَمۡ | یَقُوۡلُوۡنَ | افۡتَرٰىہُ | قُلۡ | فَاۡتُوۡا | بِعَشۡرِ | سُوَرٍ | مِّثۡلِہٖ | مُفۡتَرَیٰتٍ | وَّادۡعُوۡا | مَنِ | اسۡتَطَعۡتُمۡ | مِّنۡ دُوۡنِ | اللّٰہِ | اِنۡ | کُنۡتُمۡ | صٰدِقِیۡنَ |
| کیا | وہ کہتے ہیں | اس نے گھڑ لیا اسے | کہہ دیجئے | پس لے آؤ | دس | سورتیں | مانند اس کے | گھڑی ہوئی | اور بلالو | انہیں جن کی | استطاعت رکھتے ہو تم | سوائے | اللہ کے | اگر | ہو تم | سچے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَمۡ | یَقُوۡلُوۡنَ | افۡتَرٰىہُ | قُلۡ | فَاۡتُوۡا | بِعَشۡرِ | سُوَرٍ | مِّثۡلِہٖ | مُفۡتَرَیٰتٍ | وَّادۡعُوۡا | مَنِ | اسۡتَطَعۡتُمۡ | مِّنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ | اِنۡ | کُنۡتُمۡ | صٰدِقِیۡنَ |
| یا | وہ کہتے ہیں | گھڑ رکھا ہے اس نے اس کو | آپ کہہ دیں | سو لے آؤ | دس | سورتیں | اس جیسی | گھڑی ہوئی | اور بلا لا ؤ | جسے | تم بلا سکتے ہو | اللہ تعالیٰ کے علاوہ | اگر | ہوتم | واقعی سچے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَمْ يَقُوْلُوْنَ | افْتَرٰىهُ | قُلْ | فَاْتُوْا | بِعَشْرِ سُوَرٍ | مِّثْلِهٖ | مُفْتَرَيٰتٍ | وَّادْعُوْا | مَنِ اسْتَطَعْتُمْ | مِّنْ دُوْنِ | اللّٰهِ | اِنْ كُنْتُمْ | صٰدِقِيْنَ |
| کیا وہ کہتے ہیں | اس کو خود گھڑ لیا ہے | آپ کہ دیں | تو تم لے آؤ | دس سورتیں | اس جیسی | گھڑی ہوئی | اور تم بلا لو | جس کو تم بلا سکو | سوائے | اللہ | اگر تم ہو | سچے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَمْ | Or |
| 2 | يَقُولُونَ | they say |
| 3 | افْتَرَاهُ | He has fabricated it |
| 4 | قُلْ | Say |
| 5 | فَأْتُوا | Then bring |
| 6 | بِعَشْرِ | ten |
| 7 | سُوَرٍ | Surahs |
| 8 | مِثْلِهِ | like it |
| 9 | مُفْتَرَيَاتٍ | fabricated |
| 10 | وَادْعُوا | and call |
| 11 | مَنِ | whoever |
| 12 | اسْتَطَعْتُمْ | you can |
| 13 | مِنْ | from |
| 14 | دُونِ | besides |
| 15 | اللَّهِ | Allah |
| 16 | إِنْ | if |
| 17 | كُنْتُمْ | you are |
| 18 | صَادِقِينَ | truthful |