وَ لِلّٰہِ غَیۡبُ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ وَ اِلَیۡہِ یُرۡجَعُ الۡاَمۡرُ کُلُّہٗ فَاعۡبُدۡہُ وَ تَوَکَّلۡ عَلَیۡہِ ؕ وَ مَا رَبُّکَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُوۡنَ ﴿۱۲۳﴾٪
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَلِلّٰہِ | غَیۡبُ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضِ | وَاِلَیۡہِ | یُرۡجَعُ | الۡاَمۡرُ | کُلُّہٗ | فَاعۡبُدۡہُ | وَتَوَکَّلۡ | عَلَیۡہِ | وَمَا | رَبُّکَ | بِغَافِلٍ | عَمَّا | تَعۡمَلُوۡنَ |
| اور اللہ ہی کے لیے ہے | غیب | آسمانوں کا | اور زمین کا | اور طرف اسی کے | لوٹایاجاتا ہے | معاملہ | سارے کا سارا | پس عبادت کیجئے اس کی | اور توکل کیجئے | اس پر | اور نہیں | رب آپ کا | غافل | اس سے جو | تم عمل کرتے ہو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَلِلّٰہِ | غَیۡبُ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضِ | وَاِلَیۡہِ | یُرۡجَعُ | الۡاَمۡرُ | کُلُّہٗ | فَاعۡبُدۡہُ | وَتَوَکَّلۡ | عَلَیۡہِ | وَمَا | رَبُّکَ | بِغَافِلٍ | عَمَّا | تَعۡمَلُوۡنَ |
| اور اللہ تعالیٰ کے لیے ہیں | غیب | آسمانوں | اور زمین کا | اور طرف اس کی | لوٹائے جاتے ہیں | معاملات | تمام | سو آپ عبادت کریں اس کی | اور بھروسہ رکھیں | اس پر | اور نہیں | رب آپ کا | بے خبر | اس سے جو | تم عمل کرتے ہو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَلِلّٰهِ | غَيْبُ | السَّمٰوٰتِ | وَالْاَرْضِ | وَاِلَيْهِ | يُرْجَعُ | الْاَمْرُ | كُلُّهٗ | فَاعْبُدْهُ | وَتَوَكَّلْ | عَلَيْهِ | وَمَا | رَبُّكَ | بِغَافِلٍ | عَمَّا | تَعْمَلُوْنَ |
| اور اللہ کے پاس | غیب | آسمانوں | اور زمین | اور اسی کی طرف | باز گشت | کام | تمام | سو اس کی عبادت کرو | اور بھروسہ کرو | اس پر | اور نہیں | تمہارا رب | غافل (بےخبر) | اس سے جو | تم کرتے ہو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلِلَّهِ | And for Allah |
| 2 | غَيْبُ | (is the) unseen |
| 3 | السَّمَاوَاتِ | (of) the heavens |
| 4 | وَالْأَرْضِ | and the earth |
| 5 | وَإِلَيْهِ | and to Him |
| 6 | يُرْجَعُ | will be returned |
| 7 | الْأَمْرُ | the matter |
| 8 | كُلُّهُ | all (of) it |
| 9 | فَاعْبُدْهُ | so worship Him |
| 10 | وَتَوَكَّلْ | and put your trust |
| 11 | عَلَيْهِ | upon Him |
| 12 | وَمَا | And is not |
| 13 | رَبُّكَ | your Lord |
| 14 | بِغَافِلٍ | unaware |
| 15 | عَمَّا | of what |
| 16 | تَعْمَلُونَ | you do |