وَ لَوۡ شَآءَ رَبُّکَ لَجَعَلَ النَّاسَ اُمَّۃً وَّاحِدَۃً وَّ لَا یَزَالُوۡنَ مُخۡتَلِفِیۡنَ ﴿۱۱۸﴾ۙ
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَلَوۡ | شَآءَ | رَبُّکَ | لَجَعَلَ | النَّاسَ | اُمَّۃً | وَّاحِدَۃً | وَّلَایَزَالُوۡنَ | مُخۡتَلِفِیۡنَ |
| اور اگر | چاہتا | رب آپ کا | البتہ وہ بنا دیتا | لوگوں کو | امت | ایک ہی | جب کے وہ ہمیشہ رہیں گے | اختلاف کرنے والے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَلَوۡ | شَآءَ | رَبُّکَ | لَجَعَلَ | النَّاسَ | اُمَّۃً | وَّاحِدَۃً | وَّلَایَزَالُوۡنَ | مُخۡتَلِفِیۡنَ |
| اور اگر | چاہتا | رب آپ کا | یقیناً بنا دیتا | تمام انسانوں کو | امت | ایک ہی | اور ہمیشہ وہ رہیں گے | اختلاف کرنے والے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَلَوْ | شَآءَ | رَبُّكَ | لَجَعَلَ | النَّاسَ | اُمَّةً | وَّاحِدَةً | وَّ | لَا يَزَالُوْنَ | مُخْتَلِفِيْنَ |
| اور اگر | چاہتا | تیرا رب | تو کردیتا | لوگ (جمع) | امت | ایک | اور | وہ ہمیشہ رہیں گے | اختلاف کرتے ہوئے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلَوْ | And if |
| 2 | شَاءَ | (had) willed |
| 3 | رَبُّكَ | your Lord |
| 4 | لَجَعَلَ | surely He (could) have made |
| 5 | النَّاسَ | the mankind |
| 6 | أُمَّةً | community |
| 7 | وَاحِدَةً | one |
| 8 | وَلَا | but not |
| 9 | يَزَالُونَ | they will cease |
| 10 | مُخْتَلِفِينَ | to differ |