وَ اِنَّ کُلًّا لَّمَّا لَیُوَفِّیَنَّہُمۡ رَبُّکَ اَعۡمَالَہُمۡ ؕ اِنَّہٗ بِمَا یَعۡمَلُوۡنَ خَبِیۡرٌ ﴿۱۱۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاِنَّ | کُلًّا | لَّمَّا | لَیُوَفِّیَنَّہُمۡ | رَبُّکَ | اَعۡمَالَہُمۡ | اِنَّہٗ | بِمَا | یَعۡمَلُوۡنَ | خَبِیۡرٌ |
| اور بےشک | ہر ایک کو | جب (وقت آئے گا) | البتہ ضرور پورا دے گا انہیں | رب آپ کا | ان کے اعمال (کا بدلہ) | بےشک وہ | اس سے جو | وہ عمل کرتے ہیں | خوب باخبر ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاِنَّ | کُلًّا | لَّمَّا | لَیُوَفِّیَنَّہُمۡ | رَبُّکَ | اَعۡمَالَہُمۡ | اِنَّہٗ | بِمَا | یَعۡمَلُوۡنَ | خَبِیۡرٌ |
| اور یقیناً | سب کو | جب | یقیناً پورا پورا دے گا اُن کو | رب آپ کا | اعمال ان کے | یقیناً وہ | ساتھ اس کے جو | وہ عمل کرتے ہیں | پوری طرح باخبر ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاِنَّ | كُلًّا | لَّمَّا | لَيُوَفِّيَنَّهُمْ | رَبُّكَ | اَعْمَالَهُمْ | اِنَّهٗ | بِمَا يَعْمَلُوْنَ | خَبِيْرٌ |
| اور بیشک | سب | جب | انہیں پورا بدلہ دیگا | تیرا رب | ان کے عمل | بیشک وہ | جو وہ کرتے ہیں | باخبر |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّ | And indeed |
| 2 | كُلًّا | to each |
| 3 | لَمَّا | [when] |
| 4 | لَيُوَفِّيَنَّهُمْ | surely will pay them in full |
| 5 | رَبُّكَ | your Lord |
| 6 | أَعْمَالَهُمْ | their deeds |
| 7 | إِنَّهُ | Indeed He |
| 8 | بِمَا | of what |
| 9 | يَعْمَلُونَ | they do |
| 10 | خَبِيرٌ | (is) All-Aware |