فَاَمَّا الَّذِیۡنَ شَقُوۡا فَفِی النَّارِ لَہُمۡ فِیۡہَا زَفِیۡرٌ وَّ شَہِیۡقٌ ﴿۱۰۶﴾ۙ
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَاَمَّا | الَّذِیۡنَ | شَقُوۡا | فَفِی النَّارِ | لَہُمۡ | فِیۡہَا | زَفِیۡرٌ | وَّشَہِیۡقٌ |
| تو رہے | وہ لوگ جو | بدبخت ہوئے | آگ میں ہوں گے | ان کے لیے | اس میں | چیخ و پکار ہوگی | اور دھاڑنا ہوگا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَاَمَّا | الَّذِیۡنَ | شَقُوۡا | فَفِی النَّارِ | لَہُمۡ | فِیۡہَا | زَفِیۡرٌ | وَّشَہِیۡقٌ |
| پھر لیکن | جو | بد بخت ہیں | وہ آگ میں ہوں گے | اُن کے لئے | اس میں | آواز بھینچنا | اور آواز نکالنا ہوگا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَاَمَّا | الَّذِيْنَ | شَقُوْا | فَفِي | النَّارِ | لَهُمْ | فِيْهَا | زَفِيْرٌ | وَّشَهِيْقٌ |
| پس | جو لوگ | بدبخت | سو۔ میں | دوزخ | ان کے لیے | اس میں | چیخنا | اور دھاڑنا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَأَمَّا | As for |
| 2 | الَّذِينَ | those who |
| 3 | شَقُوا | were wretched |
| 4 | فَفِي | then (they will be) in |
| 5 | النَّارِ | the Fire |
| 6 | لَهُمْ | For them |
| 7 | فِيهَا | therein |
| 8 | زَفِيرٌ | (is) sighing |
| 9 | وَشَهِيقٌ | and wailing |