وَ مَا نُؤَخِّرُہٗۤ اِلَّا لِاَجَلٍ مَّعۡدُوۡدٍ ﴿۱۰۴﴾ؕ
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | نُؤَخِّرُہٗۤ | اِلَّا | لِاَجَلٍ | مَّعۡدُوۡدٍ |
| اور نہیں | ہم مؤخر کر رہے اسے | مگر | ایک مدت کے لے | گنی چنی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | نُؤَخِّرُہٗۤ | اِلَّا | لِاَجَلٍ | مَّعۡدُوۡدٍ |
| اور نہیں | ہم مؤخر کر رہے ہیں اس کو | مگر | مدت کے لیے | گنی ہوئی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَ | مَا نُؤَخِّرُهٗٓ | اِلَّا | لِاَجَلٍ | مَّعْدُوْدٍ |
| اور | ہم نہیں ہٹاتے پیچھے | مگر | ایک مدت کے لیے | گنی ہوئی (مقررہ) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | نُؤَخِّرُهُ | We delay it |
| 3 | إِلَّا | except |
| 4 | لِأَجَلٍ | for a term |
| 5 | مَعْدُودٍ | limited |