اِنَّ فِیۡ ذٰلِکَ لَاٰیَۃً لِّمَنۡ خَافَ عَذَابَ الۡاٰخِرَۃِ ؕ ذٰلِکَ یَوۡمٌ مَّجۡمُوۡعٌ ۙ لَّہُ النَّاسُ وَ ذٰلِکَ یَوۡمٌ مَّشۡہُوۡدٌ ﴿۱۰۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | فِیۡ ذٰلِکَ | لَاٰیَۃً | لِّمَنۡ | خَافَ | عَذَابَ | الۡاٰخِرَۃِ | ذٰلِکَ | یَوۡمٌ | مَّجۡمُوۡعٌ | لَّہُ | النَّاسُ | وَذٰلِکَ | یَوۡمٌ | مَّشۡہُوۡدٌ |
| بےشک | اس میں | البتہ ایک نشانی ہے | اس کے لے جو | ڈرے | عذاب سے | آخرت کے | یہ ہے | دن | جمع کیے جائیں گے | اس کے لے | لوگ | اور یہ ہے | دن | حاضری کا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | فِیۡ ذٰلِکَ | لَاٰیَۃً | لِّمَنۡ | خَافَ | عَذَابَ | الۡاٰخِرَۃِ | ذٰلِکَ | یَوۡمٌ | مَّجۡمُوۡعٌ | لَّہُ | النَّاسُ | وَذٰلِکَ | یَوۡمٌ | مَّشۡہُوۡدٌ |
| بلاشبہ | اس میں | یقیناً ایک نشانی ہے | اس کے لیے جو | ڈرے | عذاب سے | آخرت کے | وہ | دن | سب جمع کیے جا ئیں گے | جس کے لیے | لوگ | اور وہ | دن ہوگا | حا ضر کیے جائیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّ | فِيْ ذٰلِكَ | لَاٰيَةً | لِّمَنْ خَافَ | عَذَابَ الْاٰخِرَةِ | ذٰلِكَ | يَوْمٌ | مَّجْمُوْعٌ | لَّهُ | النَّاسُ | وَذٰلِكَ | يَوْمٌ | مَّشْهُوْدٌ |
| بیشک | اس میں | البتہ نشانی | اس کے لیے جو ڈرا | آخرت کا عذاب | یہ | ایک دن | جمع ہوں گے | اس میں | سب لوگ | اور یہ | ایک دن | پیش ہونے کا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | فِي | in |
| 3 | ذَلِكَ | that |
| 4 | لَآيَةً | (is) surely a Sign |
| 5 | لِمَنْ | for (those) who |
| 6 | خَافَ | fear |
| 7 | عَذَابَ | (the) punishment |
| 8 | الْآخِرَةِ | (of) the Hereafter |
| 9 | ذَلِكَ | That |
| 10 | يَوْمٌ | (is) a Day |
| 11 | مَجْمُوعٌ | (will) be gathered |
| 12 | لَهُ | on it |
| 13 | النَّاسُ | the mankind |
| 14 | وَذَلِكَ | and that |
| 15 | يَوْمٌ | (is) a Day |
| 16 | مَشْهُودٌ | witnessed |