لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ هود (11) — آیت 101

وَ مَا ظَلَمۡنٰہُمۡ وَ لٰکِنۡ ظَلَمُوۡۤا اَنۡفُسَہُمۡ فَمَاۤ اَغۡنَتۡ عَنۡہُمۡ اٰلِہَتُہُمُ الَّتِیۡ یَدۡعُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ مِنۡ شَیۡءٍ لَّمَّا جَآءَ اَمۡرُ رَبِّکَ ؕ وَ مَا زَادُوۡہُمۡ غَیۡرَ تَتۡبِیۡبٍ ﴿۱۰۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَمَاظَلَمۡنٰہُمۡوَلٰکِنۡظَلَمُوۡۤااَنۡفُسَہُمۡفَمَاۤاَغۡنَتۡعَنۡہُمۡاٰلِہَتُہُمُالَّتِیۡیَدۡعُوۡنَمِنۡ دُوۡنِاللّٰہِمِنۡ شَیۡءٍلَّمَّاجَآءَاَمۡرُرَبِّکَوَمَازَادُوۡہُمۡغَیۡرَتَتۡبِیۡبٍ
اور نہیںظلم کیا ہم نے ان پراورلیکنانہوں نے ظلم کیااپنے نفسوں پرتو نہکام آئےانہیںالہٰ ان کےجنہیںوہ پکارتے تھےسوا ئےاللہ کےکچھ بھیجبآ گیاحکمآپ کے رب کااور نہیںانہوں نے زیادہ کیا انہیںسوائےہلاکت کے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَمَاظَلَمۡنٰہُمۡوَلٰکِنۡظَلَمُوۡۤااَنۡفُسَہُمۡفَمَاۤاَغۡنَتۡعَنۡہُمۡاٰلِہَتُہُمُالَّتِیۡیَدۡعُوۡنَمِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِمِنۡ شَیۡءٍلَّمَّاجَآءَاَمۡرُرَبِّکَوَمَازَادُوۡہُمۡغَیۡرَتَتۡبِیۡبٍ
اور نہیںظلم کیا ہم نے اُن پربلکہظلم کیا انہوں نےاپنے آپ پرچنانچہ نہکام آئےان کےان کے معبودجن کووہ پکارا کرتے تھےاللہ تعالیٰ کے سواکچھ بھیجبآیاحکمتیرے رب کااور نہزیادہ کیا ان کوسوائےبربادی کے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَمَا ظَلَمْنٰهُمْوَلٰكِنْظَلَمُوْٓااَنْفُسَهُمْفَمَآ اَغْنَتْعَنْهُمْاٰلِهَتُهُمُالَّتِيْيَدْعُوْنَمِنْ دُوْنِاللّٰهِمِنْ شَيْءٍلَّمَّاجَآءَاَمْرُ رَبِّكَوَمَا زَادُوْهُمْغَيْرَ تَتْبِيْبٍ
اورہم نے ظلم نہیں کیا ان پراور لیکن (بلکہ)انہوں نے ظلم کیااپنی جانوں پرسو نہ کام آئےان سے (کے)ان کے معبودوہ جووہ پکارتے تھےسوائےاللہکچھ بھیجبآیاتیرے رب کا حکماورنہ بڑھایا انہیںسوائے ہلاکت
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَمَاAnd not
2ظَلَمْنَاهُمْWe wronged them
3وَلَكِنْbut
4ظَلَمُواthey wronged
5أَنْفُسَهُمْthemselves
6فَمَاSo not
7أَغْنَتْavailed
8عَنْهُمْthem
9آلِهَتُهُمُtheir gods
10الَّتِيwhich
11يَدْعُونَthey invoked
12مِنْfrom
13دُونِother than
14اللَّهِAllah
15مِنْany
16شَيْءٍthing
17لَمَّاwhen
18جَاءَcame
19أَمْرُ(the) command
20رَبِّكَ(of) your Lord
21وَمَاAnd not
22زَادُوهُمْthey increased them
23غَيْرَother than
24تَتْبِيبٍruin
← واپس تفسیر پر