الَّذِیۡۤ اَطۡعَمَہُمۡ مِّنۡ جُوۡعٍ ۬ۙ وَّ اٰمَنَہُمۡ مِّنۡ خَوۡفٍ ٪﴿۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| الَّذِیۡۤ | اَطۡعَمَہُمۡ | مِّنۡ جُوۡعٍ | وَّاٰمَنَہُمۡ | مِّنۡ خَوۡفٍ |
| جس نے | کھلایا انہیں | بھوک سے | اور اس نے امن دیا انہیں | خوف سے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| الَّذِیۡۤ | اَطۡعَمَہُمۡ | مِّنۡ جُوۡعٍ | وَّاٰمَنَہُمۡ | مِّنۡ خَوۡفٍ |
| وہ جس نے | کھانا کھلایا ان کو | بھوک میں | اور امن دیا ان کو | خوف سے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| الَّذِيْٓ | اَطْعَمَهُمْ | مِّنْ جُوْعٍ | وَّاٰمَنَهُمْ | مِّنْ خَوْفٍ |
| جو، جس | انہیں کھانا دیا | بھوک سے | اور انہیں امن دیا | خوف سے، میں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | الَّذِي | The One Who |
| 2 | أَطْعَمَهُمْ | feeds them |
| 3 | مِنْ | [from] |
| 4 | جُوعٍ | (against) hunger |
| 5 | وَآمَنَهُمْ | and gives them security |
| 6 | مِنْ | from |
| 7 | خَوْفٍ | fear |