اَلَمۡ تَرَ کَیۡفَ فَعَلَ رَبُّکَ بِاَصۡحٰبِ الۡفِیۡلِ ؕ﴿۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَلَمۡ | تَرَ | کَیۡفَ | فَعَلَ | رَبُّکَ | بِاَصۡحٰبِ الۡفِیۡلِ |
| کیا نہیں | آپ نے دیکھا | کس طرح | کیا | اپ کے رب نے | ہاتھی والوں کے ساتھ |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَلَمۡ | تَرَ | کَیۡفَ | فَعَلَ | رَبُّکَ | بِاَصۡحٰبِ الۡفِیۡلِ |
| کیا نہیں | آپ نے دیکھا | کیا | کیا | آپ کے رب نے | ہاتھی والوں کے ساتھ |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَلَمْ تَرَ | كَيْفَ فَعَلَ | رَبُّكَ | بِاَصْحٰبِ | الْفِيْلِ |
| کیا تم نے نہیں دیکھا | کیسا کیا | تمہارا رب | والوں کے ساتھ | ہاتھی |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَلَمْ | Have not? |
| 2 | تَرَ | you seen |
| 3 | كَيْفَ | how? |
| 4 | فَعَلَ | dealt |
| 5 | رَبُّكَ | your Lord |
| 6 | بِأَصْحَابِ | with (the) Companions |
| 7 | الْفِيلِ | (of the) Elephant |