وَ مَاۤ اَدۡرٰىکَ مَا الۡحُطَمَۃُ ؕ﴿۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَاۤ | اَدۡرٰىکَ | مَا | الۡحُطَمَۃُ |
| اور کیا چیز | بتائے آپ کو | کیا ہے | حطمہ |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَاۤ | اَدۡرٰىکَ | مَا | الۡحُطَمَۃُ |
| اور کس چیز نے | خبر دی تمہیں | کیا ہے | ۔(وہ)تو ڑ پھوڑ کر رکھ دینے والی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمَآ اَدْرٰىكَ | مَا الْحُطَمَةُ |
| اور کیا تم سمجھے | حطمہ کیا ہے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And what? |
| 2 | أَدْرَاكَ | will make you know |
| 3 | مَا | what? |
| 4 | الْحُطَمَةُ | the Crusher (is) |