کَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُوۡنَ عِلۡمَ الۡیَقِیۡنِ ؕ﴿۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| کَلَّا | لَوۡ | تَعۡلَمُوۡنَ | عِلۡمَ | الۡیَقِیۡنِ |
| ہرگز نہیں | کاش | تم جان لیتے | جاننا | یقین کا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| کَلَّا | لَوۡ | تَعۡلَمُوۡنَ | عِلۡمَ | الۡیَقِیۡنِ |
| ہرگز نہیں ! | کاش | تم جان لیتے | علم | یقینی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| كَلَّا | لَوْ | تَعْلَمُوْنَ | عِلْمَ الْيَقِيْنِ |
| ہرگز نہیں | کاش | تم جانتے | علم یقین |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | كَلَّا | Nay! |
| 2 | لَوْ | If |
| 3 | تَعْلَمُونَ | you know |
| 4 | عِلْمَ | (with) a knowledge |
| 5 | الْيَقِينِ | (of) certainty |