فَاَمَّا مَنۡ ثَقُلَتۡ مَوَازِیۡنُہٗ ۙ﴿۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَاَمَّا | مَنۡ | ثَقُلَتۡ | مَوَازِیۡنُہٗ |
| تو رہا | وہ جو | بھاری ہوئے | پلڑے اس کے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَاَمَّا | مَنۡ | ثَقُلَتۡ | مَوَازِیۡنُہٗ |
| تو لیکن | جس شخص کے | بھاری ہوں گے | پلڑے اس کے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَاَمَّا | مَنْ | ثَقُلَتْ | مَوَازِيْنُهٗ |
| پس جو | جو | بھاری ہوئے | اس کے وزن |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَأَمَّا | Then as for |
| 2 | مَنْ | (him) whose |
| 3 | ثَقُلَتْ | (are) heavy |
| 4 | مَوَازِينُهُ | his scales |