یَوۡمَ یَکُوۡنُ النَّاسُ کَالۡفَرَاشِ الۡمَبۡثُوۡثِ ۙ﴿۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یَوۡمَ | یَکُوۡنُ | النَّاسُ | کَالۡفَرَاشِ | الۡمَبۡثُوۡثِ |
| جس دن | ہو جائیں گے | لوگ | پروانوں کی طرح | بکھرے ہوئے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یَوۡمَ | یَکُوۡنُ | النَّاسُ | کَالۡفَرَاشِ | الۡمَبۡثُوۡثِ |
| جس دن | ہوں گے | لوگ | پر وانوں کی طرح | بکھرے ہوئے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يَوْمَ يَكُوْنُ | النَّاسُ | كَالْفَرَاشِ | الْمَبْثُوْثِ |
| جس دن ہوں گے | لوگ | پروانوں کی طرح | بکھرے ہوئے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَوْمَ | (The) Day |
| 2 | يَكُونُ | will be |
| 3 | النَّاسُ | the mankind |
| 4 | كَالْفَرَاشِ | like moths |
| 5 | الْمَبْثُوثِ | scattered |