وَ لَوۡ جَآءَتۡہُمۡ کُلُّ اٰیَۃٍ حَتّٰی یَرَوُا الۡعَذَابَ الۡاَلِیۡمَ ﴿۹۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَلَوۡ | جَآءَتۡہُمۡ | کُلُّ | اٰیَۃٍ | حَتّٰی | یَرَوُا | الۡعَذَابَ | الۡاَلِیۡمَ |
| اور اگرچہ | آجائے ان کے پاس | ہر | نشانی | یہاں تک کہ | وہ دیکھ لیں | عذاب | دردناک |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَلَوۡ | جَآءَتۡہُمۡ | کُلُّ اٰیَۃٍ | حَتّٰی | یَرَوُا | الۡعَذَابَ | الۡاَلِیۡمَ |
| اور اگرچہ | آ جائے ان کے پاس | ہر نشانی | یہاں تک کہ | وہ دیکھ لیں | عذاب | دردناک |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَلَوْ | جَآءَتْھُمْ | كُلُّ اٰيَةٍ | حَتّٰى | يَرَوُا | الْعَذَابَ | الْاَلِيْمَ |
| خواہ | آجائے ان کے پاس | ہر نشانی | یہانتک کہ | وہ دیکھ لیں | عذاب | دردناک |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلَوْ | Even if |
| 2 | جَاءَتْهُمْ | comes to them |
| 3 | كُلُّ | every |
| 4 | آيَةٍ | Sign |
| 5 | حَتَّى | until |
| 6 | يَرَوُا | they see |
| 7 | الْعَذَابَ | the punishment |
| 8 | الْأَلِيمَ | the painful |