فَمَاۤ اٰمَنَ لِمُوۡسٰۤی اِلَّا ذُرِّیَّۃٌ مِّنۡ قَوۡمِہٖ عَلٰی خَوۡفٍ مِّنۡ فِرۡعَوۡنَ وَ مَلَا۠ئِہِمۡ اَنۡ یَّفۡتِنَہُمۡ ؕ وَ اِنَّ فِرۡعَوۡنَ لَعَالٍ فِی الۡاَرۡضِ ۚ وَ اِنَّہٗ لَمِنَ الۡمُسۡرِفِیۡنَ ﴿۸۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَمَاۤ | اٰمَنَ | لِمُوۡسٰۤی | اِلَّا | ذُرِّیَّۃٌ | مِّنۡ قَوۡمِہٖ | عَلٰی خَوۡفٍ | مِّنۡ فِرۡعَوۡنَ | وَمَلَا۠ئِہِمۡ | اَنۡ | یَّفۡتِنَہُمۡ | وَاِنَّ | فِرۡعَوۡنَ | لَعَالٍ | فِی الۡاَرۡضِ | وَاِنَّہٗ | لَمِنَ الۡمُسۡرِفِیۡنَ |
| تو نہ | بات مانی | موسیٰ کی | مگر | چند نوجوانوں نے | اس کی قوم میں سے | خوف کی بنا پر | فرعون سے | اور اس کے سرداروں سے | کہ | وہ فتنے میں ڈال دے گا انہیں | اور بیشک | فرعون | البتہ سرکش تھا | زمین میں | اور بیشک وہ | یقینا حد سے بڑھ جانے والوں میں سے تھا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَمَاۤ | اٰمَنَ | لِمُوۡسٰۤی | اِلَّا | ذُرِّیَّۃٌ | مِّنۡ قَوۡمِہٖ | عَلٰی خَوۡفٍ | مِّنۡ فِرۡعَوۡنَ | وَمَلَا۠ئِہِمۡ | اَنۡ | یَّفۡتِنَہُمۡ | وَاِنَّ | فِرۡعَوۡنَ | لَعَالٍ | فِی الۡاَرۡضِ | وَاِنَّہٗ | لَمِنَ الۡمُسۡرِفِیۡنَ |
| تو نہیں | ایمان لایا | موسیٰ پر | سوائے | چند لڑکوں کے | اس کی قوم میں سے | ڈر سے | فرعون سے | اور اس کے سرداروں کے | یہ کہ | وہ فتنے میں ڈال دے گا ان کو | اور بلاشبہ | فرعون | یقیناً سرکش تھا | زمین میں | اور یقیناً وہ | بلاشبہ حد سے گزرنے والوں میں سے تھا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَمَآ | اٰمَنَ | لِمُوْسٰٓى | اِلَّا | ذُرِّيَّةٌ | مِّنْ | قَوْمِهٖ | عَلٰي خَوْفٍ | مِّنْ | فِرْعَوْنَ | وَمَلَا۟ئِهِمْ | اَنْ | يَّفْتِنَھُمْ | وَاِنَّ | فِرْعَوْنَ | لَعَالٍ | فِي | الْاَرْضِ | وَاِنَّهٗ | لَمِنَ | الْمُسْرِفِيْنَ |
| سو نہ | ایمان لایا | موسیٰ پر | مگر | چند لڑکے | سے | اس کی قوم | خوف کی وجہ سے | سے (کے) | فرعون | اور ان کے سردار | کہ | وہ آفت میں ڈالے انہیں | اور بیشک | فرعون | سرکش | میں | زمین | اور بیشک وہ | البتہ۔ سے | حد سے بڑھنے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَمَا | But none |
| 2 | آمَنَ | believed |
| 3 | لِمُوسَى | Musa |
| 4 | إِلَّا | except |
| 5 | ذُرِّيَّةٌ | (the) offspring |
| 6 | مِنْ | among |
| 7 | قَوْمِهِ | his people |
| 8 | عَلَى | for |
| 9 | خَوْفٍ | fear |
| 10 | مِنْ | of |
| 11 | فِرْعَوْنَ | Firaun |
| 12 | وَمَلَئِهِمْ | and their chiefs |
| 13 | أَنْ | lest |
| 14 | يَفْتِنَهُمْ | they persecute them |
| 15 | وَإِنَّ | And indeed |
| 16 | فِرْعَوْنَ | Firaun |
| 17 | لَعَالٍ | (was) a tyrant |
| 18 | فِي | in |
| 19 | الْأَرْضِ | the earth |
| 20 | وَإِنَّهُ | and indeed he |
| 21 | لَمِنَ | (was) of |
| 22 | الْمُسْرِفِينَ | the ones who commit excesses |