قُلۡ اِنَّ الَّذِیۡنَ یَفۡتَرُوۡنَ عَلَی اللّٰہِ الۡکَذِبَ لَا یُفۡلِحُوۡنَ ﴿ؕ۶۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | اِنَّ | الَّذِیۡنَ | یَفۡتَرُوۡنَ | عَلَی اللّٰہِ | الۡکَذِبَ | لَایُفۡلِحُوۡنَ |
| کہہ دیجیے | بیشک | وہ لوگ جو | گھڑتے ہیں | اللہ پر | جھوٹ | نہیں وہ فلاح پائیں گے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | اِنَّ | الَّذِیۡنَ | یَفۡتَرُوۡنَ | عَلَی | اللّٰہِ | الۡکَذِبَ | لَایُفۡلِحُوۡنَ |
| آپ کہہ دیں | یقیناً | جو لوگ | باندھتے ہیں | اوپر | اللہ تعالیٰ کے | جھوٹ | نہیں وہ فلاح پائیں گے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قُلْ | اِنَّ | الَّذِيْنَ | يَفْتَرُوْنَ | عَلَي اللّٰهِ | الْكَذِبَ | لَا يُفْلِحُوْنَ |
| آپ کہ دیں | بیشک | وہ لوگ جو | گھڑتے ہیں | اللہ پر | جھوٹ | وہ فلاح نہیں پائیں گے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قُلْ | Say |
| 2 | إِنَّ | Indeed |
| 3 | الَّذِينَ | those who |
| 4 | يَفْتَرُونَ | invent |
| 5 | عَلَى | against |
| 6 | اللَّهِ | Allah |
| 7 | الْكَذِبَ | the lie |
| 8 | لَا | not |
| 9 | يُفْلِحُونَ | they will succeed |