اَلَاۤ اِنَّ لِلّٰہِ مَنۡ فِی السَّمٰوٰتِ وَ مَنۡ فِی الۡاَرۡضِ ؕ وَ مَا یَتَّبِعُ الَّذِیۡنَ یَدۡعُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ شُرَکَآءَ ؕ اِنۡ یَّـتَّبِعُوۡنَ اِلَّا الظَّنَّ وَ اِنۡ ہُمۡ اِلَّا یَخۡرُصُوۡنَ ﴿۶۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَلَاۤ | اِنَّ | لِلّٰہِ | مَنۡ | فِی السَّمٰوٰتِ | وَمَنۡ | فِی الۡاَرۡضِ | وَمَا | یَتَّبِعُ | الَّذِیۡنَ | یَدۡعُوۡنَ | مِنۡ دُوۡنِ | اللّٰہِ | شُرَکَآءَ | اِنۡ | یَّـتَّبِعُوۡنَ | اِلَّا | الظَّنَّ | وَاِنۡ | ہُمۡ | اِلَّا | یَخۡرُصُوۡنَ |
| خبردار | بیشک | اللہ ہی کے لیے ہے | جو کوئی | آسمانوں میں ہے | اور جو کوئی | زمین میں ہے | اور کس کی | پیروی کرتے ہیں | وہ لوگ جو | پکارتے ہیں | سوائے | اللہ کے | شریکوں کو | نہیں | وہ پیروی کرتے | مگر | گمان کی | اور نہیں | وہ | مگر | وہ قیاس آرائیاں کرتے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَلَاۤ | اِنَّ | لِلّٰہِ | مَنۡ | فِی السَّمٰوٰتِ | وَمَنۡ | فِی الۡاَرۡضِ | وَمَا | یَتَّبِعُ | الَّذِیۡنَ | یَدۡعُوۡنَ | مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ | شُرَکَآءَ | اِنۡ | یَّـتَّبِعُوۡنَ | اِلَّا | الظَّنَّ | وَاِنۡ | ہُمۡ | اِلَّا | یَخۡرُصُوۡنَ |
| سن لو | یقیناً | اللہ تعالیٰ کے لیے ہے | جو | آسمانوں میں ہے | اور جو | زمین میں ہے | اور نہیں | پیروی کر رہے | وہ لوگ | جو پکارتے ہیں | اللہ تعالیٰ کے سوا | کسی قسم کے شریکوں کی | نہیں | وہ پیروی کرتے | سوائے | گمان کی | اور نہیں | وہ | مگر | قیاس آرائیاں کرتے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَلَآ | اِنَّ | لِلّٰهِ | مَنْ | فِي السَّمٰوٰتِ | وَمَنْ | فِي الْاَرْضِ | وَمَا | يَتَّبِعُ | الَّذِيْنَ | يَدْعُوْنَ | مِنْ دُوْنِ | اللّٰهِ | شُرَكَآءَ | اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ | اِلَّا | الظَّنَّ | وَاِنْ | ھُمْ | اِلَّا | يَخْرُصُوْنَ |
| یاد رکھو | بیشک | اللہ کے لیے | جو کچھ | آسمانوں میں | اور جو | زمین میں | کیا۔ کس | پیروی کرتے ہیں | وہ لوگ | پکارتے ہیں | سوائے | اللہ | شریک (جمع) | وہ نہیں پیروی کرتے | مگر | گمان | اور نہیں | وہ | مگر (صرف) | اٹکلیں دوڑاتے ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَلَا | No doubt! |
| 2 | إِنَّ | Indeed |
| 3 | لِلَّهِ | to Allah (belongs) |
| 4 | مَنْ | whoever |
| 5 | فِي | (is) in |
| 6 | السَّمَاوَاتِ | the heavens |
| 7 | وَمَنْ | and whoever |
| 8 | فِي | (is) in |
| 9 | الْأَرْضِ | the earth |
| 10 | وَمَا | And not |
| 11 | يَتَّبِعُ | follow |
| 12 | الَّذِينَ | those who |
| 13 | يَدْعُونَ | invoke |
| 14 | مِنْ | from |
| 15 | دُونِ | other than |
| 16 | اللَّهِ | Allah |
| 17 | شُرَكَاءَ | partners |
| 18 | إِنْ | Not |
| 19 | يَتَّبِعُونَ | they follow |
| 20 | إِلَّا | but |
| 21 | الظَّنَّ | the assumption |
| 22 | وَإِنْ | and not |
| 23 | هُمْ | they |
| 24 | إِلَّا | but |
| 25 | يَخْرُصُونَ | guess |