اَلَاۤ اِنَّ اَوۡلِیَآءَ اللّٰہِ لَا خَوۡفٌ عَلَیۡہِمۡ وَ لَا ہُمۡ یَحۡزَنُوۡنَ ﴿ۚۖ۶۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَلَاۤ | اِنَّ | اَوۡلِیَآءَ | اللّٰہِ | لَاخَوۡفٌ | عَلَیۡہِمۡ | وَلَا | ہُمۡ | یَحۡزَنُوۡنَ |
| خبردار | بیشک | دوست | اللہ کے | نہ کوئی خوف ہو گا | ان پر | اور نہ | وہ | وہ غمگین ہوں گے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَلَاۤ | اِنَّ | اَوۡلِیَآءَ | اللّٰہِ | لَاخَوۡفٌ | عَلَیۡہِمۡ | وَلَا | ہُمۡ | یَحۡزَنُوۡنَ |
| سن لو | بلاشبہ | دوست | اللہ تعالیٰ کے | نہ خوف ہے | ان پر | اور نہ ہی | وہ | غمگین ہوں گے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَلَآ | اِنَّ | اَوْلِيَآءَ اللّٰهِ | لَا خَوْفٌ | عَلَيْهِمْ | وَلَا | ھُمْ | يَحْزَنُوْنَ |
| یاد رکھو | بیشک | اللہ کے دوست | نہ کوئی خوف | ان پر | اور نہ | وہ | غمگین ہوں گے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَلَا | No doubt! |
| 2 | إِنَّ | Indeed |
| 3 | أَوْلِيَاءَ | (the) friends |
| 4 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 5 | لَا | (there will be) no |
| 6 | خَوْفٌ | fear |
| 7 | عَلَيْهِمْ | upon then |
| 8 | وَلَا | and not |
| 9 | هُمْ | they |
| 10 | يَحْزَنُونَ | will grieve |