وَ اِنۡ کَذَّبُوۡکَ فَقُلۡ لِّیۡ عَمَلِیۡ وَ لَکُمۡ عَمَلُکُمۡ ۚ اَنۡتُمۡ بَرِیۡٓـــُٔوۡنَ مِمَّاۤ اَعۡمَلُ وَ اَنَا بَرِیۡٓءٌ مِّمَّا تَعۡمَلُوۡنَ ﴿۴۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاِنۡ | کَذَّبُوۡکَ | فَقُلۡ | لِّیۡ | عَمَلِیۡ | وَلَکُمۡ | عَمَلُکُمۡ | اَنۡتُمۡ | بَرِیۡٓـئُوۡنَ | مِمَّاۤ | اَعۡمَلُ | وَاَنَا | بَرِیۡٓءٌ | مِّمَّا | تَعۡمَلُوۡنَ |
| اور اگر | وہ جھٹلائیں آپ کو | تو کہہ دیجیے | میرے لیے ہے | عمل میرا | اور تمہارے لیے ہے | عمل تمہارا | تم | بری الذمہ ہو | اس سے جو | میں عمل کرتا ہوں | اور میں | بری الذمہ ہوں | اس سے جو | تم عمل کرتے ہو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاِنۡ | کَذَّبُوۡکَ | فَقُلۡ | لِّیۡ | عَمَلِیۡ | وَلَکُمۡ | عَمَلُکُمۡ | اَنۡتُمۡ | بَرِیۡٓـئُوۡنَ | مِمَّاۤ | اَعۡمَلُ | وَاَنَا | بَرِیۡٓءٌ | مِّمَّا | تَعۡمَلُوۡنَ |
| اور اگر | وہ تجھے جھٹلائیں | تو آپ کہہ دو | میرے لیے | میرا عمل | اور تمہارے لیے | تمہارا عمل ہے | تم | بری ہو | اس سے جو | میں کرتا ہوں | اور میں | بری ہوں | اس سے جو | تم عمل کرتے ہو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاِنْ | كَذَّبُوْكَ | فَقُلْ | لِّيْ | عَمَلِيْ | وَلَكُمْ | عَمَلُكُمْ | اَنْتُمْ | بَرِيْٓئُوْنَ | مِمَّآ | اَعْمَلُ | وَاَنَا | بَرِيْٓءٌ | مِّمَّا | تَعْمَلُوْنَ |
| اور اگر | وہ آپ کو جھٹلائیں | تو کہ دیں | میرے لیے | میرے عمل | اور تمہارے لیے | تمہارے عمل | تم | جواب دہ نہیں | اس کے جو | میں کرتا ہوں | اور میں | جواب دہ نہیں | اس کا جو | تم کرتے ہو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَإِنْ | And if |
| 2 | كَذَّبُوكَ | they deny you |
| 3 | فَقُلْ | then say |
| 4 | لِي | For me |
| 5 | عَمَلِي | (are) my deeds |
| 6 | وَلَكُمْ | and for you |
| 7 | عَمَلُكُمْ | (are) your deeds |
| 8 | أَنْتُمْ | You |
| 9 | بَرِيئُونَ | (are) disassociated |
| 10 | مِمَّا | from what |
| 11 | أَعْمَلُ | I do |
| 12 | وَأَنَا | and I am |
| 13 | بَرِيءٌ | disassociated |
| 14 | مِمَّا | from what |
| 15 | تَعْمَلُونَ | you do |