وَ مَا یَتَّبِعُ اَکۡثَرُہُمۡ اِلَّا ظَنًّا ؕ اِنَّ الظَّنَّ لَا یُغۡنِیۡ مِنَ الۡحَقِّ شَیۡئًا ؕ اِنَّ اللّٰہَ عَلِیۡمٌۢ بِمَا یَفۡعَلُوۡنَ ﴿۳۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | یَتَّبِعُ | اَکۡثَرُہُمۡ | اِلَّا | ظَنًّا | اِنَّ | الظَّنَّ | لَایُغۡنِیۡ | مِنَ الۡحَقِّ | شَیۡئًا | اِنَّ | اللّٰہَ | عَلِیۡمٌۢ | بِمَا | یَفۡعَلُوۡنَ |
| اور نہیں | پیروی کرتے | اکثر ان کے | مگر | گمان کی | بیشک | گمان | نہیں کام آتا | حق کے مقابلہ میں | کچھ بھی | بیشک | اللہ تعالی | خوب جاننے والا ہے | اسے جو | وہ کررہے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | یَتَّبِعُ | اَکۡثَرُہُمۡ | اِلَّا | ظَنًّا | اِنَّ | الظَّنَّ | لَایُغۡنِیۡ | مِنَ الۡحَقِّ | شَیۡئًا | اِنَّ | اللّٰہَ | عَلِیۡمٌۢ | بِمَا | یَفۡعَلُوۡنَ |
| اور نہیں | پیروی کرتے | ان میں سے اکثر | مگر | ایک گمان کی | یقیناً | گمان | نہیں کام دیتا | حق کے مقابلے میں | کچھ بھی | یقیناً | اللہ تعالیٰ | خوب جاننے والا ہے | جو بھی | وہ کرتے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمَا يَتَّبِعُ | اَكْثَرُھُمْ | اِلَّا ظَنًّا | اِنَّ | الظَّنَّ | لَا يُغْنِيْ | مِنَ | الْحَقِّ | شَيْئًا | اِنَّ | اللّٰهَ | عَلِيْمٌ | بِمَا | يَفْعَلُوْنَ |
| اور پیروی نہیں کرتے | ان کے اکثر | مگر گمان | بیشک | گمان | نہیں کام دیتا | سے (کام) | حق | کچھ بھی | بیشک | اللہ | خوب جانتا ہے | وہ جو | وہ کرتے ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | يَتَّبِعُ | follow |
| 3 | أَكْثَرُهُمْ | most of them |
| 4 | إِلَّا | except |
| 5 | ظَنًّا | assumption |
| 6 | إِنَّ | Indeed |
| 7 | الظَّنَّ | the assumption |
| 8 | لَا | (does) not |
| 9 | يُغْنِي | avail |
| 10 | مِنَ | against |
| 11 | الْحَقِّ | the truth |
| 12 | شَيْئًا | anything |
| 13 | إِنَّ | Indeed |
| 14 | اللَّهَ | Allah |
| 15 | عَلِيمٌ | (is) All-Knower |
| 16 | بِمَا | of what |
| 17 | يَفْعَلُونَ | they do |