قُلۡ ہَلۡ مِنۡ شُرَکَآئِکُمۡ مَّنۡ یَّبۡدَؤُا الۡخَلۡقَ ثُمَّ یُعِیۡدُہٗ ؕ قُلِ اللّٰہُ یَبۡدَؤُا الۡخَلۡقَ ثُمَّ یُعِیۡدُہٗ فَاَنّٰی تُؤۡفَکُوۡنَ ﴿۳۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | ہَلۡ | مِنۡ شُرَکَآئِکُمۡ | مَّنۡ | یَّبۡدَؤُا | الۡخَلۡقَ | ثُمَّ | یُعِیۡدُہٗ | قُلِ | اللّٰہُ | یَبۡدَؤُا | الۡخَلۡقَ | ثُمَّ | یُعِیۡدُہٗ | فَاَنّٰی | تُؤۡفَکُوۡنَ |
| کہہ دیجیے | کیا ہے | تمہارے شریکوں میں سے کوئی | جو | ابتدا کرتا ہو | تخلیق کی | پھر | لوٹاتا ہوا سے | کہہ دیجیے | اللہ | وہ ابتدا کرتا ہے | تخلیق کی | پھر | وہی لوٹائے گا اسے | تو کہاں / کدھر | تم پھیرے جاتے ہو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | ہَلۡ | مِنۡ شُرَکَآئِکُمۡ | مَّنۡ | یَّبۡدَؤُا | الۡخَلۡقَ | ثُمَّ | یُعِیۡدُہٗ | قُلِ | اللّٰہُ | یَبۡدَؤُا | الۡخَلۡقَ | ثُمَّ | یُعِیۡدُہٗ | فَاَنّٰی | تُؤۡفَکُوۡنَ |
| آپ کہہ دیں | کیا | تمہارے شریکوں میں سے کوئی ہے | جو | ابتداء کرتا ہو | تخلیق کی | پھر | دوبارہ بناتا ہو اس کو | آپ کہہ دیں | اللہ تعالیٰ ہی | ابتداء کرتا ہے | تخلیق کی | پھر | وہ اسے دوبارہ بناتا ہے | تو کہاں | تم بہکائے جاتے ہو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قُلْ | هَلْ | مِنْ | شُرَكَآئِكُمْ | مَّنْ | يَّبْدَؤُا | الْخَلْقَ | ثُمَّ يُعِيْدُهٗ | قُلِ | اللّٰهُ | يَبْدَؤُا | الْخَلْقَ | ثُمَّ | يُعِيْدُهٗ | فَاَنّٰى | تُؤْفَكُوْنَ |
| آپ پوچھیں | کیا | سے | تمہارے شریک | جو | پہلی بار پیدا کرے | مخلوق | پھر اسے لوٹائے | آپ کہ دیں | اللہ | پہلی بار پیدا کرتا ہے | مخلوق | پھر | اسے لوٹائے گا | پس کدھر | پلٹے جاتے ہو تم |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قُلْ | Say |
| 2 | هَلْ | Is (there)? |
| 3 | مِنْ | of |
| 4 | شُرَكَائِكُمْ | your partners |
| 5 | مَنْ | (any) who |
| 6 | يَبْدَأُ | originates |
| 7 | الْخَلْقَ | the creation |
| 8 | ثُمَّ | then |
| 9 | يُعِيدُهُ | repeats it |
| 10 | قُلِ | Say |
| 11 | اللَّهُ | Allah |
| 12 | يَبْدَأُ | originates |
| 13 | الْخَلْقَ | the creation |
| 14 | ثُمَّ | then |
| 15 | يُعِيدُهُ | repeats it |
| 16 | فَأَنَّى | So how? |
| 17 | تُؤْفَكُونَ | you are deluded |