اِنَّ رَبَّکُمُ اللّٰہُ الَّذِیۡ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضَ فِیۡ سِتَّۃِ اَیَّامٍ ثُمَّ اسۡتَوٰی عَلَی الۡعَرۡشِ یُدَبِّرُ الۡاَمۡرَ ؕ مَا مِنۡ شَفِیۡعٍ اِلَّا مِنۡۢ بَعۡدِ اِذۡنِہٖ ؕ ذٰلِکُمُ اللّٰہُ رَبُّکُمۡ فَاعۡبُدُوۡہُ ؕ اَفَلَا تَذَکَّرُوۡنَ ﴿۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | رَبَّکُمُ | اللّٰہُ | الَّذِیۡ | خَلَقَ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضَ | فِیۡ سِتَّۃِ اَیَّامٍ | ثُمَّ | اسۡتَوٰی | عَلَی الۡعَرۡشِ | یُدَبِّرُ | الۡاَمۡرَ | مَا | مِنۡ شَفِیۡعٍ | اِلَّا | مِنۡۢ بَعۡدِ | اِذۡنِہٖ | ذٰلِکُمُ | اللّٰہُ | رَبُّکُمۡ | فَاعۡبُدُوۡہُ | اَفَلَا | تَذَکَّرُوۡنَ |
| بیشک | رب تمہارا | اللہ ہے | جس نے | پیدا کیا | آسمانوں | اور زمین کو | چھ دنوں میں | پھر | وہ بلند ہوا | عرش پر | وہ تدبیر کرتا ہے | تمام معاملات کی | نہیں | کوئی سفارشی | مگر | بعد | اس کے اذن کے | یہی ہے | اللہ | رب تمہارا | پس عبادت کرو اس کی | کیا بھلا نہیں | تم نصیحت پکڑتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | رَبَّکُمُ | اللّٰہُ | الَّذِیۡ | خَلَقَ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضَ | فِیۡ سِتَّۃِ اَیَّامٍ | ثُمَّ | اسۡتَوٰی | عَلَی الۡعَرۡشِ | یُدَبِّرُ | الۡاَمۡرَ | مَا | مِنۡ شَفِیۡعٍ | اِلَّا | مِنۡۢ بَعۡدِ | اِذۡنِہٖ | ذٰلِکُمُ | اللّٰہُ | رَبُّکُمۡ | فَاعۡبُدُوۡہُ | اَفَلَا | تَذَکَّرُوۡنَ |
| یقیناً | تمہارا رب | اللہ تعالیٰ ہے | جس نے | پیدا کیا | آسمانوں کو | اور زمین کو | چھ دنوں میں | پھر | وہ بلند ہوا | عرش پر | وہی تدبیر کرتا ہے | ہر کام کی | نہیں | کوئی سفارش کرنے والا | مگر | بعد | اس کی اجازت کے | وہی | اللہ تعالیٰ | رب تمہارا ہے | سو تم عبادت کرو اس کی | تو کیا نہیں | تم نصیحت حاصل کرتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّ | رَبَّكُمُ | اللّٰهُ | الَّذِيْ | خَلَقَ | السَّمٰوٰتِ | وَالْاَرْضَ | فِيْ | سِتَّةِ | اَيَّامٍ | ثُمَّ | اسْتَوٰى | عَلَي الْعَرْشِ | يُدَبِّرُ | الْاَمْرَ | مَا | مِنْ | شَفِيْعٍ | اِلَّا | مِنْۢ بَعْدِ | اِذْنِهٖ | ذٰلِكُمُ | اللّٰهُ | رَبُّكُمْ | فَاعْبُدُوْهُ | اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ |
| بیشک | تمہارا رب | اللہ | وہ جس نے | پیدا کیا | آسمانوں | اور زمین | میں | چھ | دن | پھر | قائم ہوا | عرش پر | تدبیر کرتا ہے | کام | نہیں | کوئی | سفارشی | مگر | بعد | اس کی اجازت | وہ ہے | اللہ | تمہارا رب | پس اس کی بندگی کرو | سو کیا تم دھیان نہیں کرتے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | رَبَّكُمُ | your Lord |
| 3 | اللَّهُ | (is) Allah |
| 4 | الَّذِي | the One Who |
| 5 | خَلَقَ | created |
| 6 | السَّمَاوَاتِ | the heavens |
| 7 | وَالْأَرْضَ | and the earth |
| 8 | فِي | in |
| 9 | سِتَّةِ | six |
| 10 | أَيَّامٍ | periods |
| 11 | ثُمَّ | then |
| 12 | اسْتَوَى | He established |
| 13 | عَلَى | on |
| 14 | الْعَرْشِ | the Throne |
| 15 | يُدَبِّرُ | disposing |
| 16 | الْأَمْرَ | the affairs |
| 17 | مَا | Not |
| 18 | مِنْ | (is) any |
| 19 | شَفِيعٍ | intercessor |
| 20 | إِلَّا | except |
| 21 | مِنْ | from |
| 22 | بَعْدِ | after |
| 23 | إِذْنِهِ | His permission |
| 24 | ذَلِكُمُ | That |
| 25 | اللَّهُ | (is) Allah |
| 26 | رَبُّكُمْ | your Lord |
| 27 | فَاعْبُدُوهُ | so worship Him |
| 28 | أَفَلَا | Then will not? |
| 29 | تَذَكَّرُونَ | you remember |