لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ يونس (10) — آیت 21

وَ اِذَاۤ اَذَقۡنَا النَّاسَ رَحۡمَۃً مِّنۡۢ بَعۡدِ ضَرَّآءَ مَسَّتۡہُمۡ اِذَا لَہُمۡ مَّکۡرٌ فِیۡۤ اٰیَاتِنَا ؕ قُلِ اللّٰہُ اَسۡرَعُ مَکۡرًا ؕ اِنَّ رُسُلَنَا یَکۡتُبُوۡنَ مَا تَمۡکُرُوۡنَ ﴿۲۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاِذَاۤاَذَقۡنَاالنَّاسَرَحۡمَۃًمِّنۡۢ بَعۡدِضَرَّآءَمَسَّتۡہُمۡاِذَالَہُمۡمَّکۡرٌفِیۡۤ اٰیَاتِنَاقُلِاللّٰہُاَسۡرَعُمَکۡرًااِنَّرُسُلَنَایَکۡتُبُوۡنَمَاتَمۡکُرُوۡنَ
اور جبمزہ چکھاتے ہیں ہملوگوں کورحمت کابعدمصیبت کےجو پہنچی انہیںتبان کے لیےچالیں چلنا ہےہماری آیات میںکہہ دیجیےاللہ تعالیزیادہ تیز ہےچال چلنے میںبیشکفرشتے ہمارےلکھ رہے ہیںجوتم چالیں چل رہے ہو
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاِذَاۤاَذَقۡنَاالنَّاسَرَحۡمَۃًمِّنۡۢ بَعۡدِضَرَّآءَمَسَّتۡہُمۡاِذَالَہُمۡمَّکۡرٌفِیۡۤ اٰیَاتِنَاقُلِاللّٰہُاَسۡرَعُمَکۡرًااِنَّرُسُلَنَایَکۡتُبُوۡنَمَاتَمۡکُرُوۡنَ
اور جبچکھاتے ہیں ہملوگوں کورحمتبعدکسی تکلیف کےپہنچی ان کوتو تبان کے لیےکوئی بری چال ہوتی ہےہماری آیات میںآپ کہہ دیںاللہ تعالیٰزیادہ تیز ہےتدبیر میںبلاشبہہمارے فرشتےوہ لکھ رہے ہیںجوتم بری چالیں چلتے ہو
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَاِذَآاَذَقْنَاالنَّاسَرَحْمَةًمِّنْۢ بَعْدِضَرَّآءَمَسَّتْھُمْاِذَالَھُمْمَّكْرٌفِيْٓاٰيَاتِنَاقُلِاللّٰهُاَسْرَعُمَكْرًااِنَّرُسُلَنَايَكْتُبُوْنَمَا تَمْكُرُوْنَ
اور جبہم چکھائیںلوگرحمتبعدتکلیفانہیں پہنچیاس وقتان کے لیےحیلہمیںہماری آیاتآپ کہ دیںاللہسب سے جلدخفیہ تدبیربیشکہمارے فرشتےوہ لکھتے ہیںجو تم حیلہ سازی کرتے ہو
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَإِذَاAnd when
2أَذَقْنَاWe let taste
3النَّاسَ[the] mankind
4رَحْمَةًmercy
5مِنْfrom
6بَعْدِafter
7ضَرَّاءَadversity
8مَسَّتْهُمْhas touched them
9إِذَاbehold!
10لَهُمْThey have
11مَكْرٌa plot
12فِيagainst
13آيَاتِنَاOur Verses
14قُلِSay
15اللَّهُAllah
16أَسْرَعُ(is) more swift
17مَكْرًا(in) planning
18إِنَّIndeed
19رُسُلَنَاOur Messengers
20يَكْتُبُونَwrite down
21مَاwhat
22تَمْكُرُونَyou plot
← واپس تفسیر پر