ثُمَّ جَعَلۡنٰکُمۡ خَلٰٓئِفَ فِی الۡاَرۡضِ مِنۡۢ بَعۡدِہِمۡ لِنَنۡظُرَ کَیۡفَ تَعۡمَلُوۡنَ ﴿۱۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ثُمَّ | جَعَلۡنٰکُمۡ | خَلٰٓئِفَ | فِی الۡاَرۡضِ | مِنۡۢ بَعۡدِہِمۡ | لِنَنۡظُرَ | کَیۡفَ | تَعۡمَلُوۡنَ |
| پھر | بنایا ہم نے تمہیں | جانشین | زمین میں | بعد ان کے | تاکہ ہم دیکھیں | کس طرح | تم عمل کرتے ہو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ثُمَّ | جَعَلۡنٰکُمۡ | خَلٰٓئِفَ | فِی الۡاَرۡضِ | مِنۡۢ بَعۡدِہِمۡ | لِنَنۡظُرَ | کَیۡفَ | تَعۡمَلُوۡنَ |
| پھر | بنا دیا ہم نے تمہیں | جانشین | زمین میں | ان کے بعد | تاکہ ہم دیکھیں | کیسے | تم عمل کرتے ہو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| ثُمَّ | جَعَلْنٰكُمْ | خَلٰٓئِفَ | فِي الْاَرْضِ | مِنْۢ بَعْدِهِمْ | لِنَنْظُرَ | كَيْفَ | تَعْمَلُوْنَ |
| پھر | ہم نے بنایا تمہیں | جانشین | زمین میں | ان کے بعد | تاکہ ہم دیکھیں | کیسے | تم کام کرتے ہو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | Then |
| 2 | جَعَلْنَاكُمْ | We made you |
| 3 | خَلَائِفَ | successors |
| 4 | فِي | in |
| 5 | الْأَرْضِ | the earth |
| 6 | مِنْ | after |
| 7 | بَعْدِهِمْ | them |
| 8 | لِنَنْظُرَ | so that We may see |
| 9 | كَيْفَ | how? |
| 10 | تَعْمَلُونَ | you do |