لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ يونس (10) — آیت 104

قُلۡ یٰۤاَیُّہَا النَّاسُ اِنۡ کُنۡتُمۡ فِیۡ شَکٍّ مِّنۡ دِیۡنِیۡ فَلَاۤ اَعۡبُدُ الَّذِیۡنَ تَعۡبُدُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ وَ لٰکِنۡ اَعۡبُدُ اللّٰہَ الَّذِیۡ یَتَوَفّٰىکُمۡ ۚۖ وَ اُمِرۡتُ اَنۡ اَکُوۡنَ مِنَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ ﴿۱۰۴﴾ۙ
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قُلۡیٰۤاَیُّہَا النَّاسُاِنۡکُنۡتُمۡفِیۡ شَکٍّمِّنۡ دِیۡنِیۡفَلَاۤاَعۡبُدُالَّذِیۡنَتَعۡبُدُوۡنَمِنۡ دُوۡنِاللّٰہِوَلٰکِنۡاَعۡبُدُاللّٰہَالَّذِیۡیَتَوَفّٰىکُمۡوَاُمِرۡتُاَنۡاَکُوۡنَمِنَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ
کہہ دیجیےاے لوگواگرہو تمکسی شک میںمیرے دین سےپس نہیںمیں عبادت کرتاجن کیتم عبادت کرتے ہوسوائےاللہ کےاور لیکنمیں عبادت کرتا ہوںاللہ کیوہ جوفوت کرتا ہے تمہیںاور حکم دیا گیا ہوں میںکہمیں ہوجاؤںایمان لانے والوں میں سے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قُلۡیٰۤاَیُّہَاالنَّاسُاِنۡکُنۡتُمۡفِیۡ شَکٍّمِّنۡ دِیۡنِیۡفَلَاۤاَعۡبُدُالَّذِیۡنَتَعۡبُدُوۡنَمِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِوَلٰکِنۡاَعۡبُدُاللّٰہَالَّذِیۡیَتَوَفّٰىکُمۡوَاُمِرۡتُاَنۡاَکُوۡنَمِنَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ
کہہ دواےلوگواگرہو تمکسی شک میںمیرے دین کے بارے میںتو نہیںمیں عبادت کرتاجن کیتم عبادت کرتےہواللہ تعالیٰ کے ما سوااور لیکنمیں عبادت کرتا ہوںاللہ تعالیٰ کیجوموت دیتا ہے تمہیںاور مجھے حکم دیا گیا ہےیہ کہمیں ہو جاؤںایمان لانے والوں میں سے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
قُلْيٰٓاَيُّھَا النَّاسُاِنْكُنْتُمْفِيْ شَكٍّمِّنْدِيْنِيْفَلَآ اَعْبُدُالَّذِيْنَتَعْبُدُوْنَمِنْ دُوْنِاللّٰهِوَلٰكِنْاَعْبُدُ اللّٰهَالَّذِيْيَتَوَفّٰىكُمْوَاُمِرْتُاَنْاَكُوْنَمِنَالْمُؤْمِنِيْنَ
آپ کہ دیںاے لوگو !اگرتم ہوکسی شک میںسےمیرے دینتو میں عبادت نہیں کرتاوہ جو کہتم پوجتے ہوسوائےاللہاور لیکنمیں اللہ کی عبادت کرتا ہوںوہ جوتمہیں اٹھا لیتا ہےاور مجھے حکم دیا گیاکہمیں ہوںسےمومنین
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1قُلْSay
2يَا أَيُّهَاO you
3النَّاسُmankind!
4إِنْIf
5كُنْتُمْyou are
6فِيin
7شَكٍّdoubt
8مِنْof
9دِينِيmy religion
10فَلَاthen not
11أَعْبُدُI worship
12الَّذِينَthose whom
13تَعْبُدُونَyou worship
14مِنْfrom
15دُونِbesides
16اللَّهِAllah
17وَلَكِنْbut
18أَعْبُدُI worship
19اللَّهَAllah
20الَّذِيthe One Who
21يَتَوَفَّاكُمْcauses you to die
22وَأُمِرْتُAnd I am commanded
23أَنْthat
24أَكُونَI be
25مِنَof
26الْمُؤْمِنِينَthe believers
← واپس تفسیر پر