صِرَاطَ الَّذِیۡنَ اَنۡعَمۡتَ عَلَیۡہِمۡ ۙ۬ غَیۡرِ الۡمَغۡضُوۡبِ عَلَیۡہِمۡ وَ لَا الضَّآلِّیۡنَ ٪﴿۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| صِرَاطَ | الَّذِیۡنَ | اَنۡعَمۡتَ | عَلَیۡہِمۡ | غَیۡرِ | الۡمَغۡضُوۡبِ | عَلَیۡہِمۡ | وَ | لَا | الضَّآلِّیۡنَ |
| راستہ | ان کا | انعام کیا تو نے | جن پر | نہ | ان کا جو غضب کیا گیا | جن پر | اور | نہ | ان کا جو گمراہ ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| صِرَاطَ | الَّذِیۡنَ | اَنۡعَمۡتَ | عَلَیۡہِمۡ | غَیۡرِ | الۡمَغۡضُوۡبِ | عَلَیۡہِمۡ | وَلَا | الضَّآلِّیۡنَ |
| راستہ | ان لوگوں کا | انعام فرمایا تو نے | ان پر | نہیں | غصہ کیا گیا | جن پر | اور نہ | گمراہ ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| صِرَاطَ | الَّذِينَ | أَنْعَمْتَ | عَلَيْهِمْ | غَيْرِ | الْمَغْضُوبِ | عَلَيْهِمْ | وَلَا | الضَّالِّينَ |
| راستہ | ان لوگوں کا | تونے انعام کیا | ان پر | نہ | غضب کیا گیا | ان پر | اور نہ | جو گمراہ ہوئے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | صِرَاطَ | (The) path |
| 2 | الَّذِينَ | (of) those |
| 3 | أَنْعَمْتَ | You have bestowed (Your) Favors |
| 4 | عَلَيْهِمْ | on them |
| 5 | غَيْرِ | not (of) |
| 6 | الْمَغْضُوبِ | those who earned (Your) wrath |
| 7 | عَلَيْهِمْ | on themselves |
| 8 | وَ | and |
| 8 | لَا | not |
| 9 | الضَّالِّينَ | (of) those who go astray |