فَاَلۡہَمَہَا فُجُوۡرَہَا وَ تَقۡوٰىہَا ۪ۙ﴿۸﴾
ترجمہ عبدالسلام بن محمد بھٹوی
پھر اس کی نافرمانی اور اس کی پرہیزگاری ( کی پہچان) اس کے دل میں ڈال دی۔
ترجمہ فتح محمد جالندھری
پھر اس کو بدکاری (سے بچنے) اور پرہیزگاری کرنے کی سمجھ دی
ترجمہ محمد جوناگڑھی
پھر سمجھ دی اس کو بدکاری کی اور بچ کر چلنے کی