ترجمہ و تفسیر کیلانی — سورۃ الانشقاق (84) — آیت 2

وَ اَذِنَتۡ لِرَبِّہَا وَ حُقَّتۡ ۙ﴿۲﴾
اور اپنے رب کے حکم پر کان لگائے گا اور یہی اس کا حق ہے۔ En
اور اپنے پروردگار کا فرمان بجا لائے گا اور اسے واجب بھی یہ ہی ہے
En
اور اپنے رب کے حکم پر کان لگائے گا اور اسی کے ﻻئق وه ہے En

تيسير القرآن از مولانا عبدالرحمن کیلانی

2۔ اور وہ اپنے پروردگار کا حکم مان [1] لے گا اور یہی اس کا حق ہے
[1] ﴿اَذنَ لَهٗ کے معنی کسی کے حکم یا بات پر کان لگانا یا توجہ سے سننا تاکہ فوراً اس کے حکم کی تعمیل کی جائے۔ واضح رہے کہ جن و انس کے سوا کائنات کی جملہ اشیاء اللہ تعالیٰ کے حکم تکوینی کی تعمیل کے لیے ہمہ وقت تیار رہتی ہیں۔ انہیں یہ اختیار ہی نہیں دیا گیا کہ وہ حکم کی سرتابی کر سکیں بالفاظ دیگر ان اشیاء کی اطاعت اضطراری ہوتی ہے۔ مطلب یہ ہے کہ جب آسمان کو پھٹ جانے کا حکم دیا جائے گا تو وہ بلا چون و چرا پھٹ جائے گا۔