ترجمہ و تفسیر کیلانی — سورۃ الرحمٰن (55) — آیت 37

فَاِذَا انۡشَقَّتِ السَّمَآءُ فَکَانَتۡ وَرۡدَۃً کَالدِّہَانِ ﴿ۚ۳۷﴾
پھر جب آسمان پھٹ جائے گا، تو وہ سرخ چمڑے کی طرح گلابی ہو جائے گا۔ En
پھر جب آسمان پھٹ کر تیل کی تلچھٹ کی طرح گلابی ہوجائے گا (تو) وہ کیسا ہولناک دن ہوگا
En
پس جب کہ آسمان پھٹ کر سرخ ہو جائے جیسے کہ سرخ چمڑه En

تيسير القرآن از مولانا عبدالرحمن کیلانی

37۔ جس وقت آسمان پھٹ [27] جائے گا تو تلچھٹ کی طرح سرخ ہو جائے گا
[27] پہلے ﴿وردة﴾ کا لفظ استعمال فرمایا۔ ورد بمعنی گلاب کا پھول اور ﴿وَرْدَةً بمعنی گلابی رنگ ﴿دِهَانٌ بمعنی تیل کی سرخی مائل تلچھٹ یعنی جس دن آسمان پھٹے گا اس دن تمام سیاروں کا نظام درہم برہم ہو جائے گا اور جو شخص آسمان کی طرف نظر دوڑائے گا اسے یوں معلوم ہو گا کہ عالم بالا میں ہر طرف ایک آگ سی لگی ہوئی ہے۔