ترجمہ و تفسیر کیلانی — سورۃ مريم (19) — آیت 7

اللہ تعالیٰ نے دعا قبول کر کے بیٹے کی بشارت دی تو ساتھ ہی نام بھی خود ہی تجویز فرما دیا اور نام بھی ایسا انوکھا کہ پہلے کسی آدمی کا یہ نام نہیں رکھا گیا تھا۔ یحییٰ: دعائیہ نام ہے یعنی اللہ کرے تا دیر زندہ رہے۔ جیسے ہمارے ہاں جیونا یا جیونی نام رکھتے ہیں اور عرب میں عائش اور عائشہ، نیز اسم بمعنی صفت بھی ہو سکتا ہے جیسے ﴿وللّٰه الاسماء الحسنيٰ﴾ کے معنی ”اللہ کے بہترین نام“ بھی ہو سکتے ہیں اور ”بہترین صفات“ بھی، اس لحاظ سے اس کا معنی یہ ہو گا کہ ایسی اچھی سیرت والا آدمی پہلے کوئی نہیں ہوا۔