اِلٰی رَبِّکَ مُنۡتَہٰىہَا ﴿ؕ۴۴﴾
ترجمہ عبدالسلام بن محمد بھٹوی
تیرے رب ہی کی طرف اس (کے علم) کی انتہا ہے ۔
ترجمہ فتح محمد جالندھری
اس کا منتہا (یعنی واقع ہونے کا وقت) تمہارے پروردگار ہی کو (معلوم ہے)
ترجمہ محمد جوناگڑھی
اس کے علم کی انتہا تو اللہ کی جانب ہے

تفسیر القرآن کریم از عبدالسلام بن محمد

(آیت 44){ اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَا: مُنْتَهٰىهَا } اس کی انتہا، جہاں جا کر بات ختم ہوتی ہے وہ رب تعالیٰ ہے، یعنی جس کسی سے قیامت کے متعلق پوچھو وہ بے خبر ہوگا، کسی دوسرے سے پوچھنے کو کہے گا تو وہ بھی بے خبر ہوگا، پوچھتے پوچھتے آخر میں جہاں بات ختم ہوگی اور جو بتا سکتا ہے وہ صرف اور صرف اللہ تعالیٰ ہے، درمیان میں سب بے خبر ہیں۔ (موضح القرآن)