فَالتّٰلِیٰتِ ذِکۡرًا ۙ﴿۳﴾
ترجمہ عبدالسلام بن محمد بھٹوی
پھر ان کی جو ذکر کی تلاوت کرنے والی ہیں!
ترجمہ فتح محمد جالندھری
پھر ذکر (یعنی قرآن) پڑھنے والوں کی (غور کرکر)
ترجمہ محمد جوناگڑھی
پھر ذکر اللہ کی تلاوت کرنے والوں کی
تفسیر القرآن کریم از عبدالسلام بن محمد
(آیت 3) {فَالتّٰلِيٰتِ ذِكْرًا:} اس سے مراد بھی فرشتے ہیں جو اللہ تعالیٰ کی طرف سے اس کے انبیاء پر ذکر نازل کرتے ہیں اور لوگوں کے دلوں میں نیکی کا خیال ڈالتے ہیں، جیسا کہ فرمایا: «فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًا (5) عُذْرًا اَوْ نُذْرًا» [المرسلات: ۵، ۶] ”پھر جو (دلوں میں) یاد (الٰہی) ڈالنے والے ہیں۔ عذر کے لیے یا ڈرانے کے لیے۔“