ترجمہ و تفسیر القرآن الکریم (عبدالسلام بھٹوی) — سورۃ يونس (10) — آیت 29

فَکَفٰی بِاللّٰہِ شَہِیۡدًۢا بَیۡنَنَا وَ بَیۡنَکُمۡ اِنۡ کُنَّا عَنۡ عِبَادَتِکُمۡ لَغٰفِلِیۡنَ ﴿۲۹﴾
سو اللہ ہمارے درمیان اور تمھارے درمیان کافی گواہ ہے کہ بے شک ہم تمھاری عبادت سے یقینا بے خبر تھے۔ En
ہمارے اور تمہارے درمیان خدا ہی گواہ کافی ہے۔ ہم تمہاری پرستش سے بالکل بےخبر تھے
En
سو ہمارے تمہارے درمیان اللہ کافی ہے گواه کے طور پر، کہ ہم کو تمہاری عبادت کی خبر بھی نہ تھی En

تفسیر القرآن کریم از عبدالسلام بن محمد

(آیت 29){ فَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًۢا …:} یہ الفاظ قسم کے معنی میں بھی آتے ہیں۔ { اِنْ كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغٰفِلِيْنَ } میں{ اِنْ كُنَّا} دراصل { اِنَّا كُنَّا } تھا، { غَافِلِيْنَ } پر لام کا آنا اس بات کی دلیل ہے، اس لیے اس { اِنْ كُنَّا } کا معنی {اِنَّا كُنَّا } کیا ہے، یعنی یہاں { إِنَّ } کا ایک نون اور جمع متکلم کی ضمیر { نَا } دونوں مقدر ہیں۔