لَقَدۡ خَلَقۡنَا الۡاِنۡسَانَ فِیۡۤ اَحۡسَنِ تَقۡوِیۡمٍ ۫﴿۴﴾
ترجمہ عبدالسلام بن محمد بھٹوی
بلاشبہ یقینا ہم نے انسان کو سب سے اچھی بناوٹ میں پیدا کیا ہے۔
ترجمہ فتح محمد جالندھری
کہ ہم نے انسان کو بہت اچھی صورت میں پیدا کیا ہے
ترجمہ محمد جوناگڑھی
یقیناً ہم نے انسان کو بہترین صورت میں پیدا کیا
تفسیر احسن البیان از حافظ صلاح الدین یوسف
4۔ 1 یہ جواب قسم ہے، اللہ تعالیٰ نے ہر مخلوق کو اس طرح پیدا کیا کہ اس کا منہ نیچے کو جھکا ہوا ہے صرف انسان کو دراز قد، سیدھا بنایا ہے جو اپنے ہاتھوں سے کھاتا پیتا ہے، پھر اس کے اعضا کو نہایت تناسب کے ساتھ بنایا، ان میں جانوروں کی طرح بےڈھنگا پن نہیں ہے۔