وَ مَا لِاَحَدٍ عِنۡدَہٗ مِنۡ نِّعۡمَۃٍ تُجۡزٰۤی ﴿ۙ۱۹﴾
ترجمہ عبدالسلام بن محمد بھٹوی
حالانکہ اس کے ہاں کسی کا کوئی احسان نہیں ہے کہ اس کا بدلہ دیا جائے۔
ترجمہ فتح محمد جالندھری
اور (اس لیے) نہیں (دیتا کہ) اس پر کسی کا احسان (ہے) جس کا وہ بدلہ اتارتا ہے
ترجمہ محمد جوناگڑھی
کسی کا اس پر کوئی احسان نہیں کہ جس کا بدلہ دیا جا رہا ہو