لَعَلَّکَ بَاخِعٌ نَّفۡسَکَ اَلَّا یَکُوۡنُوۡا مُؤۡمِنِیۡنَ ﴿۳﴾
ترجمہ عبدالسلام بن محمد بھٹوی
شاید تو اپنے آپ کو ہلاک کرنے والا ہے، اس لیے کہ وہ مومن نہیں ہوتے۔
ترجمہ فتح محمد جالندھری
(اے پیغمبرﷺ) شاید تم اس (رنج) سے کہ یہ لوگ ایمان نہیں لاتے اپنے تئیں ہلاک کردو گے
ترجمہ محمد جوناگڑھی
ان کے ایمان نہ ﻻنے پر شاید آپ تو اپنی جان کھودیں گے