فَانۡطَلَقُوۡا وَ ہُمۡ یَتَخَافَتُوۡنَ ﴿ۙ۲۳﴾
ترجمہ عبدالسلام بن محمد بھٹوی
چنانچہ وہ چل پڑے اور وہ چپکے چپکے آپس میں باتیں کرتے جاتے تھے۔
ترجمہ فتح محمد جالندھری
تو وہ چل پڑے اور آپس میں چپکے چپکے کہتے جاتے تھے
ترجمہ محمد جوناگڑھی
پھر یہ سب چپکے چپکے یہ باتیں کرتے ہوئے چلے
تفسیر القرآن کریم از عبدالسلام بن محمد
اس آیت کی تفسیر آیت 22 میں تا آیت 24 میں گزر چکی ہے۔
تفسیر احسن البیان از حافظ صلاح الدین یوسف
23۔ 1 یعنی باغ کی طرف جانے کے لئے ایک تو صبح صبح نکلے دوسرے آہستہ آہستہ باتیں کرتے ہوئے گئے تاکہ کسی کو ان کے جانے کا علم نہ ہو۔
تيسير القرآن از مولانا عبدالرحمن کیلانی
اس آیت کے لیے تفسیر کیلانی دستیاب نہیں۔
تفسیر ابن کثیر مع تخریج و تحکیم
اس آیت کی تفسیر اگلی آیات کیساتھ ملاحظہ کریں۔
