ترجمہ و تفسیر — سورۃ الرحمٰن (55) — آیت 64

(آیت 64){ مُدْهَآمَّتٰنِ: ”اِدْهَمَّ يَدْهَمُّ اِدْهِمَامًا“} (افعلال) سیاہ ہونا اور {”اِدْهَامَّ يَدْهَامُّ اِدْهِيْمَامًا“} (افعیلال) بہت سیاہ ہونا۔ یعنی وہ دونوں باغ گہرے سبز ہوں گے جیسے بہت سیاہ ہوں۔ پہلے دو باغوں میں شاخوں اور پتوں کی کثرت کا ذکر ہے جن کے ضمن میں ان کا گہرا سبز ہونا خود بخود آ جاتا ہے اور یہاں صرف ان کے گہرے سبز رنگ کا ذکر ہے۔

64۔ 1 کثر سیرابی اور سبزے کی فروانی کی وجہ سے وہ مائل بہ سیاہی ہوں گے

[40] ﴿مُدْهَامَّتٰنِ﴾ ﴿دَهَمٌ﴾ بمعنی کسی چیز کا تاریکی میں ڈھک جانا۔ کہتے ہیں ﴿دَهَمَتِ النَّارُ الْقَدَرَ﴾ یعنی آگ نے ہنڈیا کو سیاہ کر دیا۔ اس آیت میں مفہوم یہ ہے کہ ان دونوں باغوں کے درختوں کے پتے اتنے گہرے سبز ہوں گے جیسے سیاہ ہو رہے ہوں۔

اس آیت کی تفسیر اگلی آیات کیساتھ ملاحظہ کریں۔