المعجم الكبير للطبراني

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي الطَّاهِرِ بْنِ السَّرْحِ، ثنا يُوسُفُ بْنُ عَدِيٍّ، ثنا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ طَلَّقِ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي طَلِيقٍ: أَنَّ امْرَأَتَهُ قَالَتْ لَهُ وَلَهُ جَمَلٌ وَنَاقَةٌ: أَعْطِنِي جَمَلَكَ أَحُجُّ عَلَيْهِ، فَقَالَ: هُوَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللهِ، فَقَالَتْ: إِنَّهُ فِي سَبِيلِ اللهِ أَنْ أَحُجَّ عَلَيْهِ، قَالَتْ: فَأَعْطِنِي النَّاقَةَ وَحُجَّ عَلَى جَمَلِكَ، قَالَ: لَا أُوثِرُ عَلَى نَفْسِي أَحَدًا، قَالَتْ: فَأَعْطِنِي مِنْ نَفَقَتِكَ، فَقَالَ: مَا عِنْدِي فَضْلٌ عَمَّا أَخْرَجُ بِهِ وَأَدَعُ لَكُمْ، وَلَوْ كَانَ مَعِي لَأَعْطَيْتُكِ، قَالَتْ: فَإِذَا فَعَلْتَ مَا فَعَلْتَ فَأَقْرِئْ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا لَقِيتُهُ وَقُلْ لَهُ الَّذِي قُلْتُ لَكَ، فَلَمَّا لَقِيَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْرَأَهُ مِنْهَا السَّلَامَ وَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي قَالَتْ لَهُ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «صَدَقَتْ أُمُّ طَلِيقٍ لَوْ أَعْطَيْتَهَا جَمَلَكَ كَانَ فِي سَبِيلِ اللهِ، وَلَوْ أَعْطَيْتَهَا نَاقَتَكَ كَانَتْ فِي سَبِيلِ اللهِ، وَلَوْ أَعْطَيْتَهَا مِنْ نَفَقَتِكَ أَخْلَفَهَا اللهُ لَكَ» قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ فَمَا يَعْدِلُ بِحَجٍّ؟، قَالَ: «عُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ»

طلق بن حبیب رحمہ اللہ، ابوطلیق رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ ان کی بیوی نے ان سے کہا، جبکہ ان کے پاس ایک نر اونٹ اور ایک اونٹنی تھی: مجھے اپنا اونٹ دے دو، میں اس پر حج کروں۔ انہوں نے کہا: وہ تو اللہ کی راہ میں وقف ہے۔ اس نے کہا: میرا اس پر حج کرنا بھی تو اللہ کی راہ میں ہے۔ اس نے کہا: تو مجھے اونٹنی دے دو اور تم اپنے اونٹ پر حج کر لو۔ انہوں نے کہا: میں اپنے آپ پر کسی کو ترجیح نہیں دیتا۔ اس نے کہا: تو مجھے اپنے خرچ میں سے کچھ دے دو۔ انہوں نے کہا: میرے پاس اس سے زیادہ کچھ نہیں جتنا میں اپنے ساتھ لے جاؤں گا اور تمہارے لیے چھوڑ جاؤں گا، اگر میرے پاس ہوتا تو ضرور دیتا۔ اس نے کہا: جب تم نے یہ سب کر ہی لیا ہے تو جب رسول اللہ ﷺ سے ملو تو انہیں میری طرف سے سلام کہنا اور وہی بات بتا دینا جو میں نے تم سے کہی ہے۔ پھر جب وہ رسول اللہ ﷺ سے ملے تو ام طلیق کی طرف سے سلام پہنچایا اور جو کچھ اس نے ان سے کہا تھا وہ بتایا۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”ام طلیق نے سچ کہا، اگر تم اسے اپنا اونٹ دے دیتے تو وہ اللہ کی راہ میں ہوتا، اور اگر تم اسے اپنی اونٹنی دے دیتے تو وہ بھی اللہ کی راہ میں ہوتی، اور اگر تم اسے اپنے نفقے میں سے دیتے تو اللہ اسے تمہیں اس کا بدلہ عطا فرماتا۔“ کہتے ہیں: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! پھر کیا چیز حج کے برابر ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”رمضان میں عمرہ کرنا۔“